Псалми 34:1-22
Псалми 34:1-22 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Благословляю Господа завжди. Хвала Йому не замовка в моїх устах. Господа звеличує моя душа. Всі гноблені почують мою радість. Прославте Господа зі мною, звеличимо разом Його ім’я! Я йшов до Господа по допомогу, і Він озвався, врятував мене від страхів. До Господа звернулись бідаки, і не пошкодували, просвітліли від радості, як відгукнувся. Бідак звернувсь по допомогу, й Господь почув, і визволив його від бід. Господній Ангел береже всіх вірних, і Він дає їм порятунок. Переконайтесь у Господній доброті. Блажен, хто покладається на нього. Бійтеся Господа, люди святі! Бо хто Його боїться, матиме усе, що потребує. Могутні леви, й ті без здобичі голодні. А ті, хто в Господа шукають допомоги, вони завжди все необхідне мають. Прийдіть прислухайтесь, сини мої, я Господа навчу Вас шанувати. Чи в радість Вам життя? Чи хочете прожити довго й плідно? На замисли лихі притримайте язик, уста свої від наклепів побережіть. Покиньте зло, ідіть добру назустріч і прагніть миру і тримайтеся його. На добрих погляд Господа завжди, і їхній гук про допомогу чує Він. Але Він проти тих, хто чинить зло, тому по смерті їх земля забуде. Гукали люди, й Він почув і визволив від бід. Господь з людьми, в яких серця розбиті, зневіреним звитягу Він дає. Обсісти праведника можуть негаразди, але Господь спасе його від них. Пильнує Він, щоб жодна волосина у праведника не упала з голови. Зловмисника уб’є його ж пекуча злоба, скарають праведники ворогів.
Псалми 34:1-22 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Судися, о Господи, з тими, хто судиться зо мною воюй з тими, хто зо мною воює, візьми малого й великого щита, і встань мені на допомогу! Дістань списа, і дорогу замкни моїм напасникам, скажи до моєї душі: Я спасіння твоє! Нехай засоромляться й будуть поганьблені ті, хто чатує на душу мою; хай відступлять назад і нехай посоромляться ті, хто лихо мені замишляє. Бодай вони стали, немов та полова на вітрі, і Ангол Господній нехай їх жене; нехай буде дорога їхна темна й сковзька, і Ангол Господній нехай їх жене, бо вони безпричинно тенета свої розставляють на мене, яму копають безвинно на душу мою! Нехай нагла загибіль, якої не знає, на нього спаде, і сітка його, яку він наставив, хай зловить його у нагле нещастя, бодай він до нього упав! А душа моя в Господі буде радіти, звеселиться Його допомогою! Скажуть усі мої кості: Господи, хто подібний до Тебе? Ти рятуєш убогого від сильнішого над нього, покірного та бідаря від його дерія. Свідки встають неправдиві, чого я не знав питають мене, віддають мені злом за добро, осирочують душу мою! А я, як вони хворували були, зодягався в верету, душу свою мучив постом, молитва ж моя поверталась на лоно моє... Як приятель, буцім то брат він для мене, так я ходив, ніби був я в жалобі по матері, був я засмучений, схилений... А вони, як упав я, радіють та сходяться, напасники проти мене збираються, я ж не знаю про те; кричать, і не вмовкають, з дармоїдами та пересмішниками скрегочуть на мене своїми зубами... Господи, чи довго Ти будеш дивитись на це? Відверни мою душу від їхніх зубів, від отих левчуків одиначку мою! Я буду Тебе прославляти на зборах великих, буду Тебе вихваляти в численнім народі! Нехай з мене не тішаться ті, хто ворогує на мене безвинно, нехай ті не моргають очима, хто мене без причини ненавидить, бо говорять вони не про мир, але на спокійних у краї облудні слова вимишляють, свої уста на мене вони розкривають, говорять: Ага, ага! Наші очі це бачили! Ти бачив це, Господи, не помовчи ж, Господи, не віддаляйся від мене!
Псалми 34:1-22 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Псалом Давида. Господи, учини суд над тими, котрі кривдять мене, побори тих, які воюють зі мною. Візьми зброю та щит і підіймись мені на допомогу. Витягни меча і перепини тих, які мене переслідують. Скажи моїй душі: Я — твоє спасіння. Хай посоромляться й зазнають стиду ті, які дошукуються моєї душі, хай обернуться назад і покриються ганьбою ті, котрі виношують проти мене зло. Хай стануть вони, як порох, який розносить вітер, — нехай прожене їх Господній ангел. Нехай їхня дорога покриється темрявою і стане ковзкою, нехай ангел Господній їх переслідує. Однак вони даремно наставили на мене свою згубну пастку, безпідставно дорікали моїй душі. Нехай накриє їх сітка, про яку не знають, нехай їх схопить капкан, який самі прикрили, хай попадуться в ті ж тенета. А моя душа радітиме в Господі, буде веселитися своїм Спасителем. Усі мої кості скажуть: Господи, хто подібний до Тебе? Ти визволяєш бідного з рук тих, які сильніші за нього, а вбогого і нужденного — від тих, які його грабують. Піднялися фальшиві свідки й стали допитувати мене про те, чого я не знав. Відплатили мені злом за добро, осиротили душу мою. А я, коли вони тривожили мене, одягався в мішковину, упокорював свою душу постом; тож моя молитва повернеться в моє нутро. Я піклувався про кожного з них, як про друга, як про свого брата, і впокорювався — як той, хто ридає і сумує. Вони ж з мене глузували, зійшлися, зібрали на мене кари, а я не знав; розділилися і не покаялися. Цькували мене, глузливо висміювали, скреготали на мене своїми зубами. Господи, коли Ти зглянешся? Відведи мою душу від їхнього злодіяння, мою єдину — від левів. Я прославлятиму Тебе, Господи, на багатолюдному зібранні, оспівуватиму Тебе перед великим народом. Не дай потішитися наді мною тим, які безпідставно ворогують проти мене, котрі без причини мене ненавидять і переморгуються очима: бо зі мною вони говорять мирно, а в гніві задумують зраду. Порозкривали на мене свої уста й сказали: Добре, добре! Побачили наші очі! Ти побачив, Господи, тож не промовчи. Господи, не відступи від мене.
Псалми 34:1-22 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Псальма Давидова по случаю, як він притворився розумом перед Авімелехом, і той відпустив його, й він вийшов. Б лагословлю Господа по всяк час, без устанку хвала його буде в устах моїх. Господом хвалити меться душа моя; почують те смирні і звеселяться. Звеличайте Господа вкупі зо мною, і вознесїм імя його! Я шукав Господа, і він озвався до мене, і від всякої журби збавив мене. Хто вбачає на Господа, розвеселиться, і лице його не осоромиться. Той бідолашний благав, і Господь почув його, і від всїх напастей вислобонив його. Ангел Господень чатує кругом боящихся його; і визволяє їх. Спробуйте і дізнайтесь, що Господь благий; щасливий чоловік той, що вповає на него. Бійтесь Господа, ви, сьвяті його! Бо не знають недостатку ті, що бояться його. Левчуки терплять голод і недостаток, але ж ті, що шукають Бога, у всякому добрі не зазнають недостатку. Прийдїте, сини людські, послухайте мене; навчу вас страху Господнього. Хто чоловік той, що рад би жити, любить днї, щоб вжиткувати добро? Держи язик від злого, а уста твої, щоб не говорили зрадливо; Одвертайсь від злого і твори добро, шукай супокою і дбай про него. Очі Господнї на праведних, і уші його на молитву їх; Лице Господнє проти тих, що творять зло, щоб знищити память їх на землї. Праведні взивають, і Господь чує і збавить їх з усїх тїснот їх. Господь близько від тих, в кого роздерте серце; і в кого дух розбитий, він спасе його. Багацько лиха у праведника, та від усього збавить його Господь. Він хоронить всї костї його, і нї одна з них не переломиться. Постигне від злого смерть беззаконника, і, хто ненавидїв праведника, зазнає лиха. Господь спасає душі слуг своїх, і всї, що вповають на него, не дознають лиха.