Псалми 34:1-11

Псалми 34:1-11 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Судися, о Господи, з тими, хто судиться зо мною воюй з тими, хто зо мною воює, візьми малого й великого щита, і встань мені на допомогу! Дістань списа, і дорогу замкни моїм напасникам, скажи до моєї душі: Я спасіння твоє! Нехай засоромляться й будуть поганьблені ті, хто чатує на душу мою; хай відступлять назад і нехай посоромляться ті, хто лихо мені замишляє. Бодай вони стали, немов та полова на вітрі, і Ангол Господній нехай їх жене; нехай буде дорога їхна темна й сковзька, і Ангол Господній нехай їх жене, бо вони безпричинно тенета свої розставляють на мене, яму копають безвинно на душу мою! Нехай нагла загибіль, якої не знає, на нього спаде, і сітка його, яку він наставив, хай зловить його у нагле нещастя, бодай він до нього упав! А душа моя в Господі буде радіти, звеселиться Його допомогою! Скажуть усі мої кості: Господи, хто подібний до Тебе? Ти рятуєш убогого від сильнішого над нього, покірного та бідаря від його дерія. Свідки встають неправдиві, чого я не знав питають мене

Псалми 34:1-11 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Псалом Давида. Господи, учини суд над тими, котрі кривдять мене, побори тих, які воюють зі мною. Візьми зброю та щит і підіймись мені на допомогу. Витягни меча і перепини тих, які мене переслідують. Скажи моїй душі: Я — твоє спасіння. Хай посоромляться й зазнають стиду ті, які дошукуються моєї душі, хай обернуться назад і покриються ганьбою ті, котрі виношують проти мене зло. Хай стануть вони, як порох, який розносить вітер, — нехай прожене їх Господній ангел. Нехай їхня дорога покриється темрявою і стане ковзкою, нехай ангел Господній їх переслідує. Однак вони даремно наставили на мене свою згубну пастку, безпідставно дорікали моїй душі. Нехай накриє їх сітка, про яку не знають, нехай їх схопить капкан, який самі прикрили, хай попадуться в ті ж тенета. А моя душа радітиме в Господі, буде веселитися своїм Спасителем. Усі мої кості скажуть: Господи, хто подібний до Тебе? Ти визволяєш бідного з рук тих, які сильніші за нього, а вбогого і нужденного — від тих, які його грабують. Піднялися фальшиві свідки й стали допитувати мене про те, чого я не знав.

Псалми 34:1-11 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Псальма Давидова по случаю, як він притворився розумом перед Авімелехом, і той відпустив його, й він вийшов. Б лагословлю Господа по всяк час, без устанку хвала його буде в устах моїх. Господом хвалити меться душа моя; почують те смирні і звеселяться. Звеличайте Господа вкупі зо мною, і вознесїм імя його! Я шукав Господа, і він озвався до мене, і від всякої журби збавив мене. Хто вбачає на Господа, розвеселиться, і лице його не осоромиться. Той бідолашний благав, і Господь почув його, і від всїх напастей вислобонив його. Ангел Господень чатує кругом боящихся його; і визволяє їх. Спробуйте і дізнайтесь, що Господь благий; щасливий чоловік той, що вповає на него. Бійтесь Господа, ви, сьвяті його! Бо не знають недостатку ті, що бояться його. Левчуки терплять голод і недостаток, але ж ті, що шукають Бога, у всякому добрі не зазнають недостатку. Прийдїте, сини людські, послухайте мене; навчу вас страху Господнього.