Псалми 33:11-22
Псалми 33:11-22 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Левчуки бідні й голодні, а ті, хто пошукує Господа, недостатку не чують в усьому добрі. Ходіть, діти, послухайте мене, страху Господнього я вас навчу! Хто та людина, що хоче життя, що любить дні довгі, щоб бачити добро? Свого язика бережи від лихого, а уста свої від говорення підступу. Відступися від злого і добре чини, миру шукай і женися за ним! Очі Господні на праведних, уші ж Його на їхній зойк, Господнє лице на злочинців, щоб винищити їхню пам’ять з землі. Коли праведні кличуть, то їх чує Господь, і з усіх утисків їхніх визволює їх. Господь зламаносердим близький, і впокорених духом спасає. Багато лихого для праведного, та його визволяє Господь з них усіх: Він пильнує всі кості його, із них жодна не зламається! Зло безбожному смерть заподіє, і винними будуть усі, хто ненавидить праведного.
Псалми 33:11-22 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Лиш замисли Господні будуть жити вічно, лиш задумам Його у поколіннях жити. Благословен народ, чий Бог — Господь, кого Він сам обрав собі у власність. Господь подивиться униз й Адамових синів побачить. З престолу в небі бачить Він земних істот. Це ж саме Він створив усіх їх, Він розуміє їхні всі діла. Не подолати царям могутніх армій, не переможе воїн, покладаючись на власні сили. Могутні коні — то ще не звитяга, не порятує кінська сила від загибелі в борні. Послухайте, Господь спостерігає за усіма, хто благоговіє перед Ним. Він дбатиме завжди про тих, хто покладається на милість Божу. Господь рятує їх від смерті, в голодний час наснагу їм дає. І ми від Господа чекаєм допомоги, бо Він наш рятівник і захисник. А ще тому, що любимо Його, у тому й радість. О Господи, нехай Твоя постійна милість із нами буде, як ми й чекаємо на те.
Псалми 33:11-22 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Багатії стали бідними та голодними, а ті, хто шукає Господа, не будуть позбавлені жодних благ. (Музична пауза). Прийдіть, діти, послухайте мене, і навчу вас Господнього страху: Хто та людина, яка бажає жити, якій любо бачити добрі дні? Тож утримай свій язик від зла і свої уста, щоб не говорили лукаве. Відвернися від зла і роби добро, шукай миру і постійно прямуй до нього. Господні очі звернені на праведних, а Його вуха — на їхні благання. Але обличчя Господнє — проти тих, які чинять зло, щоб вигубити із землі пам’ять про них. Праведні закликали — і Господь почув та визволив їх від усіх їхніх бід. Господь близький до тих, чиї серця в скорботі, і спасе лагідних духом. Багато скорбот у праведних, та від них усіх визволить їх [Господь]. Господь оберігає всі їхні кості, жодна з них не буде поламана. Смерть грішників погана, і ті, які ненавидять праведного, — грішать.
Псалми 33:11-22 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Присуд Господнїй тріває вічно, помисли серця його з роду в рід. Щасливі народи, що зовуть Господа Богом своїм, - народ, що вибрав його собі за власність! Господь поглядає з неба, він бачить всїх дїтей людських. З престола дому свого дивиться він на всїх живущих на землї; Він, що сотворив усї серця їх, що знає всї дїла їх. Не спасає царя велике військо його, і не визволиться лицарь великою силою своєю. Марна надїя спастись конем; хоч велика в його сила, не втїкти йому. Ось бо Господнї очі на тих, що бояться його, на тих, що вповають на милосердє його, Щоб рятувати душу їх од смертї, і спасти життє під час голоднечі. Душа наша чекає на Господа; він наша поміч і щит наш. Ним звеселиться серце наше, бо ми вповали на сьвяте імя його. Милосердє твоє, Господи, нехай буде над нами, ми бо вповали на тебе.