Псалми 31:9-10

Поділитись

Псалми 31:9-10 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Не будьте, як кінь, як той мул нерозумні, що їх треба приборкати оздобою їхньою вудилом і вуздечкою, як до тебе вони не зближаються. Багато хворіб на безбожного, хто ж надію свою покладає на Господа того милість оточує!

Псалми 31:9-10 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Ти на поталу ворогу не кинув, звільнив мене. О Господи, я в небезпеці, зглянься! Я згорювався, виплакав всі очі, здавила туга душу й тіло.

Псалми 31:9-10 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Не будьте, як кінь та осел, які не мають розуму, челюсті яких треба загнуздати вуздечкою і намордником, коли до тебе не підходять. Численні болячки в грішника, а того, хто покладає надію на Господа, оточуватиме милість.

Псалми 31:9-10 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Змилуйся надо мною, Господи! Бо я в тїснотї; із журби запались очі мої, душа моя і внутро моє. Бо в горю нидїє життє моє, і лїта мої в зітханню; в несправедливостї ізнемоглась сила моя, і костї мої струпішіли.