Псалми 30:1-12
Псалми 30:1-12 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
На Тебе надіюсь я, Господи, хай не буду повік засоромлений, визволь мене в Своїй правді! Нахили Своє ухо до мене, скоро мене порятуй, стань для мене могутньою скелею, домом твердині, щоб спас Ти мене! Бо ти скеля моя та твердиня моя, і ради Ймення Свого Ти будеш провадити мене й керувати мене! Ти витягнеш з пастки мене, що на мене таємно поставили, бо Ти сила моя! У руку Твою доручаю я духа свого, і Ти мене визволиш, Господи, Боже правди! Я зненавидив всіх, хто шанує бовванів марних, я ж надіюсь на Господа. Я буду радіти та тішитися в Твоїй милості, що побачив Ти горе моє, що приглянувся Ти до скорботи моєї душі, і мене не віддав в руку ворога, на місці розлогім поставив Ти ноги мої! Помилуй мене, Господи, бо тісно мені, від горя вже виснажилось моє око, душа моя й нутро моє, бо скінчилось життя моє в смутку, а роки мої у квилінні, моя сила спіткнулася через мій гріх, і виснажились мої кості! Я в усіх ворогів своїх став посміховищем, надто сусідам своїм, і страхіттям знайомим моїм, хто бачить надворі мене утікають від мене!
Псалми 30:1-12 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Я прославляю, Господи, Тебе, бо Ти порятував мене від лиха й не дав втішатися ворогам моїм. До Тебе, Господи, звертався я, і Ти мене зцілив, мій Боже. З Шеолу Ти мене підняв, спас мою душу і не дав зійти в могилу. Усі, хто вірні, хто за Господом іде, псалми співайте Господу своєму, і славте всі Його святе ім’я! Чому? Тому що гнів його — то смерть, коли ж прихильний Він, тоді життя дарує. Увечері я впав і сльози лив, на ранок я підвівся вже щасливий! Коли у мирі й злагоді я жив, гадав, мене нещастя не торкнеться. І справді, доки втішений Ти був, я почувавсь, мов на вершині світу. Коли ж від мене відвернувся Ти, тоді перелякався я до смерті! О Господи, як я Тебе благав допомогти мені, як я молився, Володарю, щоб Ти помилував мене: «Що користі, якби зійшов я в яму? Хіба покійники оспівують Тебе? Чи кажуть нам про доброту Твою до нас? Ні! О Господи, почуй мою молитву, до мене Свою милість прояви, і стань рятівником Моїм!» Перетворив Ти сум на радість, Ти з мене зняв печалі плащ і вбрав мене у шати щастя.
Псалми 30:1-12 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
На закінчення. Псалом Давида. Захоплення. Господи, я покладаю надію на Тебе, тож хай не буду засоромлений навіки. Спаси мене у Своїй праведності й визволи мене. Прихили до мене Своє вухо, поспіши спасти мене. Будь для мене Богом-оборонцем, місцем притулку, щоби спасти мене. Бо Ти — моя сила і моє пристановище, тож задля Свого Імені Ти поведеш мене й опікуватимешся мною. Ти виведеш мене із цієї пастки, яку мені наставили, бо Ти є моїм захисником. У Твої руки передам свій дух. Ти викупив мене, Господи, Боже правди. Ти незлюбив тих, які даремно плекають марноту. Я ж надію покладаю на Господа. Я буду радіти й веселитися Твоєю милістю, бо Ти побачив моє приниження і визволив із недолі душу мою; Ти не замкнув мене в руках ворога, а поставив мої ноги на просторому місці. Помилуй мене, Господи, бо страждаю. Стривожилися з журби мої очі, моя душа і нутро моє. Моє життя проминуло в стражданнях, а мої роки — у стогонах. У біді пропала моя сила, а мої кості стали дрижати. Для всіх моїх ворогів я став посміховищем, особливо для моїх сусідів, і страховищем для моїх знайомих: вони, коли бачили мене надворі, втікали від мене геть.
Псалми 30:1-12 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Псальма на посьвят дому Давидового. В ознесу тебе, мій Господи, ти бо підняв мене і не допустив, щоб втїшались надо мною вороги мої. Господи Боже мій! До тебе кликав я, і ти вилїчив мене. Господи, ти випровадив душу мою з пекла, оживив мене зміж тих, що йдуть під землю. Сьпівайте псальми Господеві, ви, його побожні люде, і прославляйте сьвяту память його! Бо на хвилину гнїв його; ласка ж його поки життя; посилає на ніч сльози, а досьвіта радість. Я сказав, як жилось менї у добрі: не захитаюсь по віки. Господи, - з ласки твоєї утвердив єси гору мою, ти одвернув лице твоє, і я стревожився, До тебе, Господи, кликав я, і до Бога мого молився. Що за вжиток буде з крові моєї, як я ляжу в домовину? Чи буде прославляти тебе порох? Чи возвістить правду твою? Почуй, Господи, і змилосердися! Господи, прийди менї в поміч! Ти перемінив плач мій у радість, зняв із мене сумну плахту, і обгорнув мене радостю. Щоб душа моя сьпівала тобі, не мовчала. Господи, Боже мій, по віки буду прославляти тебе!