Псалми 29:8-10
Псалми 29:8-10 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Змушує Голос пустелю трястися, тремтіти пустелю Кадешу змушує Він. Голос Господній розхитує дужі дуби, листя зриває з дерев у діброві, а в храмі повторює кожен: «Слава Богу!» Правив Господь навіть потопом, правити буде повіки Господь!
Псалми 29:8-10 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Господи, в ласці Своїй Ти поставив мене на горі моїх сил. Як лице Своє Ти заховав, то збентежився я. До Тебе я кличу, о Господи, і благаю я Господа: Яка користь із крови моєї, коли я до гробу зійду? Чи хвалити Тебе буде порох? Чи він виявить правду Твою?
Псалми 29:8-10 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Господи, якщо Твоя воля, дай силу моїй красі. Ти ж відвернув Своє обличчя, — і я стривожився. Господи, я кликатиму до Тебе і помолюся до мого Бога. Яка користь від моєї крові, коли я закінчу зотлінням? Хіба буде прах прославляти Тебе, чи проголошуватиме він Твою правду?
Псалми 29:8-10 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Од голосу Господнього злягає ланя, і опадає лїсове листє; і все в храмі його - все говорить: величиє! Господь над водами сидить на престолї, і сидить Господь, як царь вічний. Господь дасть потугу народові свому, Господь дарує супокій народові свому.