Псалми 29:1-11
Псалми 29:1-11 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Буду тебе величати, о Господи, бо Ти з глибини мене витяг, і не потішив моїх ворогів ради мене! Господи, Боже мій, я кликав до Тебе, і мене вздоровив Ти. Господи, вивів Ти душу мою із шеолу, Ти мене оживив, щоб в могилу не сходити мені! Співайте Господеві, святії Його, й славте пам’ять святині Його! Бо хвилю триває Він у гніві Своїм, все життя в Своїй ласці: буває увечорі плач, а радість на ранок! А я говорив був у мирі своєму: Я не захитаюсь навіки! Господи, в ласці Своїй Ти поставив мене на горі моїх сил. Як лице Своє Ти заховав, то збентежився я. До Тебе я кличу, о Господи, і благаю я Господа: Яка користь із крови моєї, коли я до гробу зійду? Чи хвалити Тебе буде порох? Чи він виявить правду Твою? Почуй, Господи, і помилуй мене, Господи, будь мені помічником!
Псалми 29:1-11 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Звеличуйте Господа, Божі сини, шануйте, оспівуйте силу й славу Його! Віддайте Господу хвалу, рівновелику імені Його, вклоніться Йому низько у святім вбранні. Господа голос над морем гримить, голос славетного Бога гуркоче, над водним безмежжям луною розлігся. Чуються в звуках потужних отих Господа сила і велич безмежні. Голос Господній підтинає кедри, кедри ливанські ламає той гук. Він змушує гори Ливанські скакати так, ніби то молоденькі телята, Він змушує гору Хермонську брикатись, так, ніби то молоде буйволятко. Голос Господній викрешує блискавки й грім. Змушує Голос пустелю трястися, тремтіти пустелю Кадешу змушує Він. Голос Господній розхитує дужі дуби, листя зриває з дерев у діброві, а в храмі повторює кожен: «Слава Богу!» Правив Господь навіть потопом, правити буде повіки Господь! Силу дає своєму народу, благословення і мир дарує Він людям Своїм!
Псалми 29:1-11 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Буду тебе величати, о Господи, бо Ти з глибини мене витяг, і не потішив моїх ворогів ради мене! Господи, Боже мій, я кликав до Тебе, і мене вздоровив Ти. Господи, вивів Ти душу мою із шеолу, Ти мене оживив, щоб в могилу не сходити мені! Співайте Господеві, святії Його, й славте пам’ять святині Його! Бо хвилю триває Він у гніві Своїм, все життя в Своїй ласці: буває увечорі плач, а радість на ранок! А я говорив був у мирі своєму: Я не захитаюсь навіки! Господи, в ласці Своїй Ти поставив мене на горі моїх сил. Як лице Своє Ти заховав, то збентежився я. До Тебе я кличу, о Господи, і благаю я Господа: Яка користь із крови моєї, коли я до гробу зійду? Чи хвалити Тебе буде порох? Чи він виявить правду Твою? Почуй, Господи, і помилуй мене, Господи, будь мені помічником!
Псалми 29:1-11 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
На закінчення. Псалом Давида. Пісня при оновленні дому. Господи, звеличу Тебе, бо Ти мене підняв і моїм ворогам не дав насміятися наді мною. Господи, Боже мій, я закликав до Тебе, і Ти зцілив мене. Господи, Ти вивів мою душу з аду, — Ти врятував мене з-поміж тих, які сходять у могилу. Співайте Господу, праведні Його, прославляйте пам’ять Його святині. Адже гнів у спалаху Його люті, а життя — у Його волі: ввечері вселиться плач, а на ранок — радість. Я сказав у своєму добробуті: Повік не захитаюся! Господи, якщо Твоя воля, дай силу моїй красі. Ти ж відвернув Своє обличчя, — і я стривожився. Господи, я кликатиму до Тебе і помолюся до мого Бога. Яка користь від моєї крові, коли я закінчу зотлінням? Хіба буде прах прославляти Тебе, чи проголошуватиме він Твою правду? Господь почув і помилував мене, Господь став моїм помічником.