Псалми 28:1-9
Псалми 28:1-9 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
До Тебе, Господи, звертаюсь я, о моя Скеле! Мене не відцурайся, бо інакше, як Ти мовчатимеш, тоді я буду як ті, хто вже в могилі. Почуй мої мольби про допомогу, коли до Тебе простягаю руки, до Твого святого храму. Не віддавай мене на покарання разом із кривдниками, що носять в серці зло, хоча з сусідами про мир говорять. Їх покарай, вони то заслужили! Нехай на їхні голови впаде, все, що вони наготували іншим! Воздай їм по заслугах їхніх! За що? Вони й не намагаються збагнути, що сотворив Господь, що Він зробив. Тому Господь навіки знищить їх і не відродить. Славімо Господа, дійшли мої благання. Господь зміцнив і захистив мене. Я буду вірити у Нього. Господь прийшов мені на допомогу, отож моє радіє серце, і пісня прославлятиме Його! Господь — то сила для Його людей, Він запорука вірної звитяги царя, якого Він обрав. Спаси Своїх людей, благослови людей, які Тобі належать, будь їхнім пастирем, і дбай про них завжди!
Псалми 28:1-9 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Дайте Господу, Божі сини, дайте Господу славу та силу! Дайте Господу славу імення Його, у препишній святині впадіть перед Господом! Голос Господній над водами, Бог слави гримить, Господь над великими водами! Голос Господній із силою, голос Господній з величністю. Голос Господній ламає кедрини, голос Господній торощить кедрини ливанські. Він примусить скакати Ливан як теля, та Сиріон, мов молоду антилопу. Голос Господній викрешує полум’я огняне, голос Господній пустиню тремтіти примушує, Господь чинить пустелю Кадеша тремтячою. Голос Господній примушує лані тремтіти, й ліси обнажає, а в храмі Його все належне Йому виголошує: Слава!
Псалми 28:1-9 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Псалом Давида. На свято шатра. Принесіть Господу, Божі сини, принесіть Господу молодих баранів, принесіть Господу славу і честь! Віддайте Господу славу Його Імені, поклоніться Господу в Його святому дворі. Господній голос над водами, Бог слави загримів, Господь — над великими водами. Господній голос могутній, Господній голос величний. Голос Господа такий, що валить кедри, — Господь повалить ліванські кедри; Він зробить їх маленькими, наче теля [ліванське]; і улюблений — наче молодий одноріг. Голос Господа такий, що ділить полум’я вогню, голос Господа такий, що потрясає пустелю, — Господь потрясе Кадиську пустелю. Голос Господа такий, що дає силу оленям, оголює діброви. У Його храмі все віддає Йому славу.
Псалми 28:1-9 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Псальма Давидова. Д о тебе, Господи, кличу; моя скеле, не одвертайсь мовчки від мене, щоб, коли цурати мешся мене мовчки, не бути менї як ті, що йдуть у яму. Почуй голос благання мого, як на поміч тебе кличу, коли здіймаю руки мої до храму сьвятостї твоєї! Не відкинь мене до купи з беззаконниками і з тими, що беззаконнє творять, що на словах мирні з ближнїми своїми, а зло задумали в серцї! Дай їм по дїлам їх і по вчинкам їх; по дїлам рук їх віддай їм, і заплати по заслузї! Вони бо не зважають на дїла Господа, нї на твориво рук його. Він зруйнує їх, і вже не збудує. Благословен Господь, він бо почув голос молення мого. Господь сила моя й щит мій; на него вповало серце моє, і він допоміг менї; тому радується серце моє, йому віддам хвалу піснею моєю. Господь сила людей своїх і спасаюча твердиня помазанця свого. Спаси людей твоїх і благослови власність твою; корми їх і возвисшай їх по віки!