Псалми 26:9-12
Псалми 26:9-12 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
О Боже, не карай мене укупі з грішниками і не відбирай мого життя, як у людей тих кровожерних, які завжди готові кривдить інших й чиї долоні завжди прагнуть хабаря. А я життя у чистоті проводжу, будь милосердний, порятуй мене! Нічого не погрожує мені, коли я славлю Бога на велелюднім зібранні.
Псалми 26:9-12 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
не ховай же від мене обличчя Свого, у гніві Свого раба не відкинь! Ти був мені поміч, не кидай мене, і не лишай мене, Боже спасіння мого, бо мій батько та мати моя мене кинули, та Господь прийме мене! Дорогу Свою покажи мені, Господи, і провадь мене стежкою рівною, ради моїх ворогів! Не видай мене на сваволю моїх ворогів, бо повстали на мене ті свідки облудні та неправдомовці
Псалми 26:9-12 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Не відверни від мене Свого обличчя, не відвертайся від раба Свого в гніві. Будь моїм помічником, не покинь мене і не залиши мене, Боже, Спасителю мій! Адже мій батько і моя мати залишили мене, а Господь мене прийняв. Господи, визнач законом дорогу Свою, — задля моїх ворогів веди мене прямою стежкою. Не видай мене людям, моїм гнобителям, бо проти мене повстали неправедні свідки, і несправедливість сама себе ввела в оману.
Псалми 26:9-12 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Не губи з грішниками душу мою, нї життє моє з людьми крівавими, Котрих руки на зло готові, і котрих правиця повна підкупу! Я ж ходжу в невинностї. Спаси мене і помилуй мене! Нога моя стоїть на рівній дорозї; на зборах прославляти му Господа.