Псалми 21:1-13
Псалми 21:1-13 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Боже мій, Боже мій, нащо мене Ти покинув? Далекі слова мого зойку від спасіння мого!... Мій Боже, взиваю я вдень, та Ти не озвешся, і кличу вночі, і спокою немає мені! Та Ти Святий, пробуваєш на хвалах ізраїлевих! На Тебе надіялись наші батьки, надіялися і Ти визволив їх. До Тебе взивали вони і спасені були, на Тебе надіялися і не посоромились. А я червяк, а не чоловік, посміховище людське й погорда в народі. Всі, хто бачить мене, насміхаються з мене, розкривають роти, головою хитають! Покладався на Господа він, хай же рятує його, нехай Той його визволить, він бо Його уподобав! Бо з утроби Ти вивів мене, Ти безпечним мене учинив був на персах матері моєї! На Тебе з утроби я зданий, від утроби матері моєї Ти мій Бог! Не віддаляйся від мене, бо горе близьке, бо нема мені помічника! Багато биків оточили мене, башанські бугаї обступили мене
Псалми 21:1-13 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
О Господи, щасливий цар з Твоєї сили, який він радий, що з Тобою переміг! Ти дав йому, чого душа його бажала, і не відмовив Ти проханням уст його. Села Ти шлеш йому благословення добросердні і золотий вінець на голову кладеш. Тебе просив він, щоб життя подарував Ти, йому Ти вічне довголіття дав. Він возвеличився звитягою тією, яку Ти дав йому. На нього Ти пролив велику славу й велич. Благословляючи його повік, Ти дав йому безмежне щастя, оскільки він з Тобою. Чому? Бо вірить Господу наш цар й стоятиме завжди на цій любові, і милості Всевишнього. Всю міць Свою спрямуй на ворогів своїх, зловмисникам правицею дай відсіч. Коли Ти явишся, о Господи, спали їх у печі вогненній. Господь поглине їх в Своїм вогненнім гніві. Дітей Ти їхніх вигубиш з землі, нащадків їхніх з-поміж люду. Вони на тебе замишляють зле, вигадують плітки, але то марно. Чому? Тому, що стріли пустиш ти, й вони повернуться і в страху повтікають.
Псалми 21:1-13 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Боже мій, Боже мій, нащо мене Ти покинув? Далекі слова мого зойку від спасіння мого!... Мій Боже, взиваю я вдень, та Ти не озвешся, і кличу вночі, і спокою немає мені! Та Ти Святий, пробуваєш на хвалах ізраїлевих! На Тебе надіялись наші батьки, надіялися і Ти визволив їх. До Тебе взивали вони і спасені були, на Тебе надіялися і не посоромились. А я червяк, а не чоловік, посміховище людське й погорда в народі. Всі, хто бачить мене, насміхаються з мене, розкривають роти, головою хитають! Покладався на Господа він, хай же рятує його, нехай Той його визволить, він бо Його уподобав! Бо з утроби Ти вивів мене, Ти безпечним мене учинив був на персах матері моєї! На Тебе з утроби я зданий, від утроби матері моєї Ти мій Бог! Не віддаляйся від мене, бо горе близьке, бо нема мені помічника! Багато биків оточили мене, башанські бугаї обступили мене
Псалми 21:1-13 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
На закінчення. Про ранкове заступництво. Псалом Давида. Боже, Боже мій! Вислухай мене. Чому Ти мене покинув? Слова моїх переступів далекі від мого спасіння. Боже мій, я волатиму вдень, — Ти не почуєш, вночі — і це для мене не буде безумністю. Ти ж, хвало Ізраїля, живеш у святому. На Тебе надіялися наші батьки; вони покладали надію, — і Ти їх спас. Бо до Тебе кликали — і спаслися; на Тебе надіялися — і не були засоромлені. Я ж не людина, а черв’як, — посміховисько в людей і погорда для народу. Усі ті, які мене бачили, насміхалися з мене, шепотіли губами і похитували головами: він покладав надію на Господа, то нехай його спасе; нехай його визволить, коли він Йому любий! Але ж Ти — Той, Хто вивів мене з лона, Ти — надія моя від грудей моєї матері. Тобі я був відданий від лона, — від лона моєї матері Ти — мій Бог! Не відходь від мене, бо скорбота близько, а помічника немає. Багато бичків обступило мене, вигодувані бики оточили мене.
Псалми 21:1-13 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Проводиреві хора: Псальма Давидова. С илою твоєю, Господи, радується царь, і як же вельми звеселиться він спасеннєм твоїм! Бажаннє серця його дав єси йому, і не відкинув просьби уст його. Ти бо прийшов на зустріч йому з добром і благословеннєм: на голову його вложив щиро-золотую корону. Життя просив в тебе, ти дав йому довготу днїв на всї часи і по віки. Велика слава його через спасеннє твоє; царським сяєвом і красою окрасив його. Бо благословеннє дав єси йому по віки; ти звеселив його ласкою перед лицем твоїм. Бо царь вповає на Господа, і по милостї Всевишнього він не захитається. Рука твоя знайде всїх ворогів твоїх, твоя правиця досягне всїх ненавидячих тебе. Зробиш з них піч огнянную в час твого явлення; Господь обгорне їх гнївом своїм, і огонь пожере їх. Ти знищиш плід їх на землї, і рід їх зміж дїтей людських. Вони бо задумали лихо проти тебе, лукаву раду врадили, - та не здолїли нїчого. Бо ти поженеш їх, і звернеш тятиву твою проти них. Піднесись, Господи, силою твоєю! Будем сьпівати і прославляти потугу твою.