Псалми 19:1-9
Псалми 19:1-9 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Небеса розповідають про славу Бога, а небозвід показує все те, що Він створив. І день говорить із наступним, і ніч дає знання наступній, без мови і без слів, ні голосу не чути. Все ж їхній голос лине над землею, і чує цілий світ слова. Бог дав притулок сонцю в небі. І щастям світиться воно, немов у спальні наречений, немов атлет, готовий до змагання. На горизонті сонце починає шлях й закінчує його на небосхилі! Й від його жару не сховається ніщо. Закон Господній досконалий, він повертає життя душі. Закон Господній довіри гідний, приносить мудрість він звичайним людям. Справедливі Господні веління ощасливлюють наші серця, Господні заповіді чисті очам дарують світло їхнім.
Псалми 19:1-9 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
В день недолі озветься до тебе Господь, ім’я Бога Якового зробить сильним тебе! Він пошле тобі поміч із святині, і з Сіону тебе підіпре! Усі жертви твої пам’ятати Він буде, і буде вважати твоє цілопалення ситим. Села. Він дасть тобі, як твоє серце бажає, і виповнить цілий твій задум! Ми будем радіти спасінням Твоїм, і підіймемо прапор в ім’я Бога нашого, нехай Господь виконає всі прохання твої! Тепер я пізнав, що спасає Господь помазанця Свого, дає йому відповідь з неба святого Свого могутніми чинами помічної правиці Своєї. Одні колесницями хваляться, а інші кіньми, а ми будем хвалитись ім’ям Господа, нашого Бога: вони похилились і впали, а ми стоїмо та ростемо на силах!
Псалми 19:1-9 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
На закінчення. Псалом Давида. Нехай почує тебе Господь у день смутку, — захистить тебе Ім’я Бога Якова. Нехай пошле тобі поміч зі святині й нехай допоможе тобі із Сіону. Нехай згадає кожну твою жертву і прийме твоє всепалення. (Музична пауза). Нехай дасть тобі за твоїм серцем і здійснить кожний твій задум. Ми радітимемо Твоїм спасінням і будемо звеличені Ім’ям нашого Бога. Нехай Господь виконає всі твої прохання. Тепер я дізнався, що Господь спас Свого помазанця. Він вислухає його зі Свого святого неба, — спасіння в силі Його правиці. Одні хваляться колісницями, інші — кіньми, а ми будемо величатися Ім’ям Господа, нашого Бога. Їх спутали, і вони попадали, а ми встали і випрямилися.
Псалми 19:1-9 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Проводиреві хора: Псальма Давидова. Н ебеса являють славу Божу, і простір звіщає про дїла рук його. День дневі сповіщає про них, і одна ніч дає вістку другій. Нї се мова, нї се слово, але чути їх голос. Цїла земля сьвідчить про них; аж до краю вселенної слова їх, він зробив їх наметом сонця. І воно, як жених, що виходить з комнати, воно радїє оббігти свого круга. Від краю небес свій вихід зачинає, і кругобігом до кінця їх доходить, і нїщо не сховається перед жаром його. Закон Господнїй звершений, душу оживляє; сьвідоцтво Господнє вірне простоту навчає. Велїння Господнї праві, серце звеселяють; заповідь Господня пресьвітла, очі просьвіщає. Страх Господень чистий, вічно пробуває. Присуди Господнї правдиві, всї справедливі.
