Псалми 15:1-5
Псалми 15:1-5 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Хто може, Господи, прийти до Тебе в святий намет? Хто може на Святу піднятись гору? Хто може поклонятися Тобі? Лиш тільки праведні та чисті люди, правдиві й щирі в мислях і словах, хто не пащекує і зла не чинить своїм ближнім. Хто може увійти в Твій храм? Лиш ті, хто зневажає нечестивців, людців, від котрих відвернувся Бог, хто поважає тих людей, що прославляють і шанують Господа; той, хто обіцяне виконує завжди. Лиш той, хто не займається лихварством і хабарів ніколи не бере, аби за те зашкодити невинним.
Псалми 15:1-5 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Хорони мене, Боже, я бо до Тебе вдаюся! Я сказав Господеві: Ти Бог мій, добро моє тільки в Тобі! До святих, які на землі, що шляхетні вони, до них все жадання моє! Нехай множаться смутки для тих, хто набув собі інших богів, я не буду приносить їм ливної жертви із крови, і їхніх імен не носитиму в устах своїх! Господь то частина спадку мого та чаші моєї, Ти долю мою підпираєш!
Псалми 15:1-5 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Напис Давида на таблиці. Збережи мене, Господи, бо я на Тебе покладаю надію. Я сказав Господу: Ти — мій Господь, і мого добра Ти не потребуєш. Святим, які в Його землі, — в них Він дивовижним чином виконав усі свої прагнення. Їхні немочі намножилися; після цього вони поспішили. Та я нізащо не скликатиму їхніх кривавих зборищ і своїми устами не згадаю їхніх імен. Господь — частка мого спадку і моєї долі; Ти — Той, Хто відновить мою спадщину.
Псалми 15:1-5 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Псальма Давидова. Г осподи, хто буде пробувати в шатрі твоїм? Хто буде домувати на сьвятій горі твоїй? Той, хто ходить в чистотї, творить справедливість, і говорить щиру правду, Не одсуджує язиком своїм, не робить лиха сусїдові свому, і не допускає неслави на ближнього свого. В чиїх очах погорда для покидї, а пошана для тих, що бояться Господа; хто присяг з утратою для себе, і держить слово, Хто не дає гроша свого на лихву, і не приймає підкупів проти безвинного. Хто так дїлає, не захитається по вік.