Псалми 149:1-5
Псалми 149:1-5 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Заспівайте для Господа пісню нову, Йому слава на зборах святих! Хай ізраїль радіє Творцем своїм, хай Царем своїм тішаться діти Сіону! Нехай славлять ім’я Його танцем, нехай вигравають для Нього на бубні та гуслах, бо знаходить Господь уподобу в народі Своїм, прикрашає покірних спасінням! Хай радіють у славі святі, хай співають на ложах своїх
Псалми 149:1-5 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Славімо Господа! Співайте Господу нових пісень! Його звеличуйте піснями, коли збираються всі шанувальники Його разом. Возрадуйся Творцеві Ізраїлю! Сіона жителі, радійте вашому Царю! Вони, танцюючи, хвалитимуть Його, співаючи у супроводі тамбурина й ліри. Господь втішається Своїм народом, Він чудеса творить, рятуючи смиренних. Радіють Його славі послідовники Його, лише прокинувшись — уже щасливі.
Псалми 149:1-5 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Алилуя. Заспівайте Господу нову пісню, — Йому хвала на зібранні праведних. Нехай радіє Ізраїль своїм Творцем, хай пишаються сини Сіону своїм Царем. Хай хвалять Його Ім’я хором, нехай грають Йому на тимпані й псалтирі, бо Господь любить Свій народ і прославить лагідних спасінням. Праведні будуть хвалитися в славі й радітимуть на своїх постелях.
Псалми 149:1-5 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Аллилуя! З асьпівайте Господеві нову пісню, хвалу його в соборі праведних його! Да звеселиться Ізраїль Сотворительом своїм; сини Сиона да зрадуються Царем своїм! Да хвалять імя його хором, при тимпанах і гуслях засьпівають йому похвальні піснї! Бо Господь любується своїм народом; він украшає смиренних спасеннєм. Да торжествують праведні в славі, радуються на ложах своїх!