Псалми 145:1-4
Псалми 145:1-4 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Мій Боже й Царю, возвеличую Твоє ім’я, благословлятиму Твоє ім’я навіки. Щодня вславлятиму Тебе, Твоє ім’я хвалити буду вічно. Господь — величний, гідний слави! Не осягнуть нікому величі Його. Із роду в рід Твої діяння будуть прославляти, із покоління в покоління визнавати Твою велич.
Псалми 145:1-4 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Хвали, душе моя, Господа, хвалитиму Господа, поки живу, співатиму Богу моєму, аж поки існую! Не надійтесь на князів, на людського сина, бо в ньому спасіння нема: вийде дух його і він до своєї землі повертається, того дня його задуми гинуть!
Псалми 145:1-4 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Алилуя. Аггея і Захарії. Хвали, душе моя, Господа. Хвалитиму Господа у своєму житті, співатиму моєму Богові, поки існую. Не покладайте надію на вельмож, на людських синів, в яких нема спасіння. Вийде його дух, і він повернеться у свою землю. Того ж дня загинуть усі їхні задуми.
Псалми 145:1-4 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Похвальна пісня Давидова. В ознесу тебе, мій Боже, і царю, і буду прославляти імя твоє по віки. Щодня буду величати тебе, і імя твоє хвалити по віки. Великий Господь і вельми достойний хвали, і величчє його недослїдиме. Рід перед родом прославить твори твої, і звістить про могучі дїла твої.