Псалми 144:1-15

Псалми 144:1-15 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Я буду Тебе величати, о Боже мій, Царю, і благословлятиму Ймення Твоє повік-віку! Я кожного дня Тебе благословлятиму, і хвалитиму Ймення Твоє повік-віку! Великий Господь і прославлений вельми, і недослідиме величчя Його! Рід родові буде хвалити діла Твої, і будуть могутність Твою виявляти! Про пишну славу величчя Твого, про справи чудовні Твої розповім! Будуть казати про силу грізних Твоїх чинів, а про велич Твою розповім я про неї. Пам’ять про добрість велику Твою сповіщатимуть, і будуть співати про правду Твою! Щедрий і милосердний Господь, довготерпеливий й многомилостивий, Господь добрий до всіх, а Його милосердя на всі Його творива! Тебе, Господи, славити будуть усі Твої творива, а святі Твої Тебе благословлятимуть, про славу Царства Твого звіщатимуть, про могутність Твою говоритимуть, щоб людським синам об’явити про могутність Його та про славу величчя Царства Його! Царство Твоє царство всіх віків, а влада Твоя по всі роди! Господь підпирає всіх падаючих, усіх зігнутих Він випростовує! Очі всіх уповають на Тебе, і Ти їм поживу даєш своєчасно

Псалми 144:1-15 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Благословімо Господа, мою Скелю, Який навчає мої руки готуватися до бою, Який готує пальці до борні. Господь — моя щира любов і фортеця, мій прихисток в горах, мій щит. У Ньому я шукаю порятунку, він мій народ віддав під мою владу. Чому Тобі, о Господи, не байдуже, що діється з людиною? Чому ти навіть помічаєш цих людей? Людина, мов туман, який зникає вранці, життя її, мов швидкоплинна тінь. О Господи, розверзни небеса й спустися, торкнися гір, щоб вибухнули димом. Розкидай ворогів моїх і блискавкою вдар, вражай їх вогненними стрілами Своїми, посій сум’яття у ворожім війську. О Господи, зійди з небес, щоби мене спасти! Врятуй, щоб в повені не захлинувся, оборони мене від цих чужинців, чиї уста невтомно брешуть, а руки не сахаються бридких діянь. О Боже, заспіваю я Тобі нових пісень під звуки арфи. Десятиструнну арфу на нові пісні я налаштую. Рятуєш Ти царів, Свого слугу спасаєш, Давида Ти від кривдників меча борониш. Тож порятуй мене від чужаків, чиї уста невтомно брешуть, а руки не сахаються бридких діянь. Зроби це, щоб наші діти виростали, як доглянуті деревця, щоб наші дочки виглядали, як колони храму, що підтримують його з боків. Хай кожен закуток в коморах наших добірного буде повен збіжжя, а на ланах зростає незліченні тисячі ягничок. Хай добра зброя в наших воїнів буде, мури довкола міста щоб не мали ні шпаринки, і щоб ніхто не вирушав у бій, щоб стогону поранених на вулицях не чутно було. Благословен народ, який живе в таких умовах! Щаслива доля тих людей, чий Бог — Господь!

Псалми 144:1-15 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Я буду Тебе величати, о Боже мій, Царю, і благословлятиму Ймення Твоє повік-віку! Я кожного дня Тебе благословлятиму, і хвалитиму Ймення Твоє повік-віку! Великий Господь і прославлений вельми, і недослідиме величчя Його! Рід родові буде хвалити діла Твої, і будуть могутність Твою виявляти! Про пишну славу величчя Твого, про справи чудовні Твої розповім! Будуть казати про силу грізних Твоїх чинів, а про велич Твою розповім я про неї. Пам’ять про добрість велику Твою сповіщатимуть, і будуть співати про правду Твою! Щедрий і милосердний Господь, довготерпеливий й многомилостивий, Господь добрий до всіх, а Його милосердя на всі Його творива! Тебе, Господи, славити будуть усі Твої творива, а святі Твої Тебе благословлятимуть, про славу Царства Твого звіщатимуть, про могутність Твою говоритимуть, щоб людським синам об’явити про могутність Його та про славу величчя Царства Його! Царство Твоє царство всіх віків, а влада Твоя по всі роди! Господь підпирає всіх падаючих, усіх зігнутих Він випростовує! Очі всіх уповають на Тебе, і Ти їм поживу даєш своєчасно

Псалми 144:1-15 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Псалом хвали, Давида. Я буду величати Тебе, мій Боже, мій царю! Буду благословляти Твоє Ім’я навіки й навіки-віків. Щодня буду благословляти Тебе і славити Твоє Ім’я навіки й навіки-віків. Великий Господь, гідний найвищої хвали, і величі Його немає границі. Рід за родом буде хвалити Твої діла, — вони звіщатимуть про Твою могутність, говоритимуть про велику славу Твоєї святині, оповідатимуть про Твої дивовижні діла, будуть розказувати про Твою грізну силу й описувати Твою велич. Передаватимуть вони пам’ять про Твою велику доброту і Твоєю праведністю будуть радіти. Щедрий і милосердний Господь, довготерпеливий і дуже милостивий. Господь добрий до всіх; Його щедроти — на всіх Його ділах. Хай прославляють Тебе, Господи, усі Твої діла, хай благословляють Тебе всі Твої праведні. Вони розголошуватимуть славу Твого царства й розповідатимуть про Твою могутність, щоб об’явити людським синам про Твою силу та славу величі Твого царства. Твоє царство — царство на всі віки, Твоє панування — на всі роди й покоління. Вірний Господь у Своїх словах і праведний — у всіх Своїх ділах. Господь підтримує всіх, які похитнулися, і підносить усіх повалених. Очі всіх із надією спрямовані до Тебе, Ти своєчасно даєш їм поживу

Псалми 144:1-15 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Давидова. Б лагословен Господь, скеля моя; він навчає руки мої до бою, до війни палцї мої! Він моя милість і огорода моя, твердиня моя висока і мій спаситель; щит мій, і той, на кого я вповаю, котрий корить народ мій під мене. Господи, що таке чоловік, щоб тобі знати про його, той син чоловічий, щоб ти зважав на його? Чоловік, як той подих; днї його, як тїнь, що перелїтає. Господи, прихили небо твоє, і зійди на долину! До гір торкнися, нехай задимують! Блискай блискавками, і розсип їх! Пусти стріли твої, й замішай їх! Простри руку твою з висоти, вихопи мене, і вирятуй із вод великих, із руки чужинцїв. Уста їх про марне говорять, а правиця їх є правиця брехнї! Боже, нову пісню тобі засьпіваю, на псалтирі десятострунній до похвальної піснї тобі заграю; Тобі, що даєш спасеннє царям, ізбавляєш Давида, слугу свого, від меча смертиносного. Вихопи мене і вирятуй з руки чужинцїв, котрих уста про марне говорять, а котрих правиця є правиця брехнї! Щоб сини наші були, як висадки, зрощені в їх молодостї; дочки наші стрункі, як тесані стовпи угольні збудованої палати; Щоб засїки наші були повні, всяким хлїбом багаті; щоб скотина наша тисячма множилась, десятки тисяч по вертепах наших; Щоб корови наші телились; щоб не було влому, і жадного убитку, і жадної лайки на улицях наших. Щасливий нарід, в котрого така доля! Щасливий нарід, котрому Господь - Бог його!