Псалми 138:1-8
Псалми 138:1-8 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Господи, випробував Ти мене та й пізнав, Ти знаєш сидіння моє та вставання моє, думку мою розумієш здалека. Дорогу мою та лежання моє виміряєш, і Ти всі путі мої знаєш, бо ще слова нема на моїм язиці, а вже, Господи, знаєш те все! Оточив Ти мене ззаду й спереду, і руку Свою надо мною поклав. Дивне знання над моє розуміння, високе воно, я його не подолаю! Куди я від Духа Твого піду, і куди я втечу від Твого лиця? Якщо я на небо зійду, то Ти там, або постелюся в шеолі ось Ти!
Псалми 138:1-8 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Вславлятиму Тебе від глибини душі, перед богами я співатиму осанну. Святому храму шанобливо і покірливо вклонюся, звеличуватиму Твоє ім’я за милість, за любов Твою, адже обітниця Твоя Твоє ім’я піднесла над усім. Коли я Тебе кликав, Ти озвався, Ти простір дав душі моїй складати про Тебе гімни. Нехай усі земні царі Тебе прославлять, коли слова Твої почують. Нехай вони також співають про діла Господні, тому що слава Господа — безмежна. Хоч високо піднесений Господь, убогого Він помічає, пихатим знає ціну, віддалік тримає їх. Якщо ускочу я в халепу, Ти зробиш так, щоб кривдника я пережив, простягнеш руку і правицею мене спасеш. Господь відплатить ворогам за мене. О Господи, повік живуть Твої любов і ласка незрадливі. Не кинеш Ти нізащо і ніколи тих, кого створив.
Псалми 138:1-8 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
На закінчення. Псалом Давида. Господи, Ти мене випробував, і Ти мене вивчив. Ти знаєш, коли я сідаю, і коли я встаю, Ти заздалегідь вникнув у задуми мої. Ти дослідив мою стежку і мій сінник, передбачив усі мої дороги. Адже нема й слова в мене на язику, а Ти, Господи, вже все збагнув — майбутнє й давно минуле. Ти створив мене і Свою руку на мене поклав. Дивовижне для мене Твоє знання! Воно понад мої сили, — я не спроможний його осягнути! Куди піду від Твого Духа і куди втечу від Твого обличчя? Якщо піду на небо, — Ти там. Якщо зійду в ад — і там Ти.
Псалми 138:1-8 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Давидова. Б уду прославляти тебе з цїлого серця, і псальми тобі сьпівати перед потугами. Буду поклонятись перед сьвятим храмом твоїм, і хвалити імя твоє задля милостї і правди твоєї; ти бо над усе возвеличив слово твоє й імя твоє. В день, як я кликав тебе, ти озвався до мене; ти підняв силу душі моєї. Будуть прославляти тебе, Господи, всї царі землї, коли почують слова уст твоїх; І будуть сьпівати про дороги Господнї, і про велику славу Господню! Господь високо; але він бачить пониженого, і гордого з далека пізнає. Коли жити му в тїснотї, ти оживиш мене; проти лютостї ворогів моїх простреш руку твою, і правиця твоя заступить мене. Господь докіньчить за мене; Господи, милість твоя вічна! Не покидай дїла рук твоїх!