Псалми 137:1-4
Псалми 137:1-4 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Над вавилонськими річками ми сиділи й сльозами обливались, згадуючи наш Сіон. На вербах понад річкою повісили ми арфи. Загарбники нам наказали тут читати вірші, примусили співати величальних. Вони звеліли нам: «Співайте нам пісень сіонських!» Як можем ми на чужині співати пісні Господні?
Псалми 137:1-4 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Прославляю Тебе цілим серцем своїм, перед богами співаю Тобі! Вклоняюсь до храму святого Твого, і славлю імення Твоє за Твоє милосердя й за правду Твою, бо звеличив Ти був над усе Своє Ймення та слово Своє! Удень, як взиваю, почуєш мене, підбадьорюєш силою душу мою! Усі земні царі прославлять Тебе, Господи, будуть, бо почують вони слово уст Твоїх
Псалми 137:1-4 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Псалом Давида. Прославлятиму Тебе, Господи, від усього мого серця, співатиму Тобі перед ангелами, бо Ти вислухав слова моїх уст. Поклонюся до Твого святого храму і прославлю Твоє Ім’я за Твою милість і Твою правду, бо Ти звеличив Своє слово понад усяке ім’я. Того дня, як я закличу до Тебе, невідкладно вислухай мене: Ти потурбуєшся про силу моєї душі. Хай прославлять Тебе, Господи, усі царі землі, бо всі чули слова Твоїх уст
Псалми 137:1-4 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Н ад ріками Вавилона, там сидїли ми і плакали, як Сиона спогадали. На вербах її повішали ми псалтирі наші. Там бо захотїли від нас слова піснї і радостї ті, що в неволю нас забрали, знущались над нами: "Нуте, засьпівайте нам пісень Сионських!" Як же нам пісень Господнїх на чужій землї сьпівати?