Псалми 127:1-3
Псалми 127:1-3 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Якщо Господь не зводить дім, стараються даремно будівничі. Якщо Господь не на сторожі в місті, даремно пильнуватимуть на вежі вартові. Вставати рано і лягати пізно, аби на хліб щоденний заробити — марно. Господь Своїм улюбленцям дає поспати. Господь дітей у спадок нам дарує, із лона материнського дарує нагороду.
Псалми 127:1-3 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Блажен кожен, хто боїться Господа, хто ходить путями Його! Коли труд своїх рук будеш їсти, блажен ти, і добре тобі! Твоя жінка в кутах твого дому як та виноградина плідна, твої діти навколо твого стола немов саджанці ті оливкові!
Псалми 127:1-3 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Пісня при підході до храму. Блаженні всі, які бояться Господа, що ходять Його дорогами. Ти будеш споживати плоди своєї праці. Щасливий ти — і буде добре тобі. Твоя дружина — як родюча виноградна лоза при стінах твого дому. Твої сини — наче нові оливкові галузки навколо твого столу
Псалми 127:1-3 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Посходня пісня Соломонова. К оли Господь не будує дому, даремно трудяться будівничі; коли Господь не стереже міста; даремне пильнує сторожа. Даремне встаєте ви рано, лягаєте пізно, і їсьте хлїб гіркий; дає він і сон тим, кого любить. Ось і дїти, наслїддє Господнє, плід тїлесний народа.
