Псалми 121:1-8
Псалми 121:1-8 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Підводжу очі і вдивляюся у гори, та звідки ждати допомоги? Від Господа лиш буде допомога, від Того, Хто створив і небеса, і твердь земну. Упасти Він не дасть, не задрімає Той, Хто береже тебе. Ніколи не дрімає Той, Хто стереже Ізраїль. Господь — ось Той, Хто нас охороняє, Він — наша тінь, яка завжди по праву руку, аби удень від сонця не дістав удару, аби вночі від місяця образ не мав. Господь убереже тебе від будь-якого лиха, охороняє твою душу Він. Господь тебе завжди оберігати буде, хоч би куди ти йшов, хоч звідки б повертався.
Псалми 121:1-8 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Я радів, як казали мені: Ходімо до дому Господнього! Ноги наші стояли в воротях Твоїх, Єрусалиме. Єрусалиме, збудований ти як те місто, що злучене разом, куди сходять племена, племена Господні, щоб свідчити ізраїлеві, щоб іменню Господньому дякувати! Бо то там на престолах для суду сидять, на престолах дому Давидового. Миру бажайте для Єрусалиму: Нехай будуть безпечні, хто любить тебе! Нехай буде мир у твоїх передмур’ях, безпека в палатах твоїх! Ради братті моєї та друзів моїх я буду казати: Мир тобі!
Псалми 121:1-8 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Пісня при підході до храму. Я зрадів, коли мені сказали: Ходімо до Господнього дому! Наші ноги стояли у твоїх дворах, Єрусалиме. Єрусалиме, ти збудований як місто, з яким пов’язаний кожний, бо туди приходили племена, Господні племена, як свідчення для Ізраїля, щоби славити Ім’я Господнє. Адже там встановлено престоли для суду, престоли для дому Давида. Просіть того, що несе мир Єрусалимові, — добробут тим, хто тебе любить! Нехай буде мир у твоїх полках і достаток у твоїх твердинях. Задля моїх братів і ближніх моїх говорив я: Мир тобі!
Псалми 121:1-8 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Посходня пісня. О чі мої підношу на гори, звідки поміч моя прийде. Поміч моя від Господа, що сотворив небо і землю. Не дасть нозї твоїй спіткнутись; твій сторож не дрімає. Бач! Сторож Ізраїля не задрімає, і не засне він. Господь сторож твій, Господь тїнь твоя, праворуч у тебе. Не вдарить на тебе сонце в день, нї в ночі місяць. Господь заступить тебе від всякого лиха, він заступить душу твою. Заступить Господь вихід твій і вхід твій від нинї по віки.
