Псалми 118:1-13
Псалми 118:1-13 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Славімо Господа, бо Він прещедрий! Любов Господня щира буде жити вічно! Ізраїлю, скажи таке: «Любов Господня щира буде жити вічно!» Нащадки Аарона, повторіть: «Любов Господня щира буде жити вічно!» Всі, хто поклоняється Господу, мовте: «Любов Господня щира буде жити вічно!» У скруті я до Господа звертався, Господь на мене зглянувся і врятував. Господь за мене, тож безстрашний я: чим може син людський зашкодити мені? Господь за мене, Він ненависників допомагає подолати. Так краще покладатися на Господа, аніж залежать від людських синів. Так краще покладатися на Господа, аніж залежать від земних царів. Вороги оточують мене, до Господа звернувся я, бо сил не мав. Кільце все вужчає, до Господа звернувся я, бо Він — сила моя. Мов рій бджолиний, збилися довкола, та хутко згоріли вони, наче тліючий вогонь тернового куща. Я переміг їх силою Господа! Ви, люди, погубити прагнули мене, та врятував мене Господь.
Псалми 118:1-13 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Блаженні непорочні в дорозі, що ходять Законом Господнім! Блаженні, хто держить свідоцтва Його, хто шукає Його всім серцем, і хто кривди не робить, хто ходить путями Його! Ти видав накази Свої, щоб виконувати пильно. Коли б же дороги мої були певні, щоб держатись Твоїх постанов, не буду тоді засоромлений я, як буду дивитись на всі Твої заповіді! Щирим серцем я буду Тебе прославляти, як навчуся законів Твоїх справедливих. Я буду держатись Твоїх постанов, не кидай же зовсім мене! Чим додержить юнак у чистоті свою стежку? Як держатиметься Твоїх слів! Цілим серцем своїм я шукаю Тебе, не дай же мені заблудитися від Твоїх заповідей! Я в серці своїм заховав Твоє слово, щоб мені не грішити проти Тебе. Благословен єси, Господи, навчи мене постанов Своїх! Устами своїми я розповідаю про всі присуди уст Твоїх.
Псалми 118:1-13 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Алилуя. Блаженні ті, які бездоганні в дорозі, котрі йдуть за Господнім законом. Блаженні ті, які зберігають Його свідчення, — усім серцем вони шукатимуть Його. Адже вони не чинять беззаконня, — вони пішли Його дорогами. Ти заповів ретельно дотримуватися Твоїх заповідей. О, якби мої шляхи були спрямовані на те, щоби дотримуватися Твоїх настанов, тоді мені не соромно буде дивитися на всі заповіді Твої. Буду прославляти Тебе, Господи, чистим серцем, коли навчуся Твоїх справедливих присудів. Я буду дотримуватися Твоїх настанов — лише зовсім не покинь мене! Як молодому зберегти чистим свій шлях? — Лише дотриманням Твоїх слів! Усім своїм серцем шукав я Тебе: не дай ухилитися від Твоїх заповідей. Я заховав Твої слова у своєму серці, щоб не згрішити мені проти Тебе. Благословенний Ти, Господи, навчи мене Твоїх настанов. Своїми устами я звіщав усі присуди Твоїх уст.
Псалми 118:1-13 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
П рославляйте Господа! Він бо благий, милість його пребуде по віки. Нехай каже Ізраїль, що вічна милість його. Нехай каже дім Аарона, що вічна милість його. Нехай кажуть боячіся Господа, що вічна милість його. З тїсноти кликав я до Господа; Господь вислухав мене, вивів на простір широкий. Господь зо мною, не злякаюсь; що зможе чоловік заподїяти менї? Господь зо мною між помічниками моїми, і я побачу втїху мою над ненавидниками моїми. Лучче вповати на Господа, як покладатись на чоловіка. Лучче вповати на Господа, як на князїв надїятись. Всї народи обступили мене; річ певна, - в імени Господа я подужав їх. Вони обступили мене, окружили мене; річ певна, - в імени Господа я подужав їх. Обсїли мене, як пчоли; та потахли, як огонь з тернини; річ певна - в імени Господа я подужав їх. Туго ти вдарив на мене, щоб кинути мене на землю, але Господь допоміг менї.