Псалми 11:1-7
Псалми 11:1-7 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Притулку в Господа шукаю. Тож як ви смієте мені казати: «Лети ховатись, птахо, в гори!» Тікай, бо в темряві чатують, уже напнувши тятиву, злі люди. Людині добрій просто в серце уже спрямовують стрілу. Що людям праведним робить, коли руйнуються основи? Але Господь — в Своїм святому храмі, Його престол — на небесах. Він бачить все, що діють тут сини людські. Господь, Він виправдовує й праведних і злих. Ненавидить Він тих, хто насильство любить. Господь проллє на них горючу сірку, й розжареним вугіллям Він засипле їх. Їм не дістанеться нічого, крім гарячого, палаючого вітру. Господь наш — справедливий, Він приймає праведних людей у Своє серце. Тож благочесні зможуть бачити Його обличчя.
Псалми 11:1-7 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Спаси мене, Господи, бо нема вже побожного, з-поміж людських синів позникали вже вірні! Марноту говорять один до одного, їхні уста облесні, і серцем подвійним говорять... Нехай підітне Господь уста облесливі та язика чванькуватого тим, хто говорить: Своїм язиком будем сильні, наші уста при нас, хто ж буде нам пан? Через утиск убогих, ради стогону бідних тепер Я повстану, говорить Господь, поставлю в безпеці того, на кого розтягують сітку! Господні слова слова чисті, як срібло, очищене в глинянім горні, сім раз перетоплене!
Псалми 11:1-7 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
На закінчення — для восьмої. Псалом Давида. Господи, спаси мене, бо зник праведний, бо рідко зустрінеш правду між людськими синами. Кожний говорив пусте своєму ближньому, у серця зрадливі уста, — в серці вони говорили [зло]. Нехай знищить Господь усі зрадливі уста і зухвалий язик тих, які говорять: Величаймо наш язик, і уста наші — при нас! Хто наш володар? Задля страждань жебраків та стогону убогих підіймуся нині, — говорить Господь, — пошлю спасіння і відкрито скажу про це. Господні слова — чисті слова, очищене вогнем срібло, випробуване в землі — сім разів очищене.
Псалми 11:1-7 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Проводиреві хора: Псальма Давидова. Н а Господа вповаю; як же ви кажете душі моїй: відлїтайте, як птиця, на гору вашу? Ось бо безбожники натягнули лука, на тятиві стрілу свою направили, щоб у темряві на щирих серцем стріляти. Коли зруйнують основи, що робити ме праведний? Господь є у сьвятому храмі своєму, на небесах престол Господнїй; очі його дивляться, повійки його розглядають синів людських. Господь випробовує праведного, а безбожного й того, хто любить насиллє, ненавидить душа його. Жаром посипле він на безбожних; огонь і сїрка і вітер палящий буде частина їх чаші. Бо Господь справедлив, і любить правду. Лице його бачить праведника.