Псалми 105:16-19
Псалми 105:16-19 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Та Мойсею позаздрили в таборі, й Ааронові, святому Господньому. Розкрилась земля і Датана поглинула, Авіронові збори накрила, і огонь запалав на їхніх зборах, і полум’я те попалило безбожних... Зробили тельця на Хориві, і били поклони бовванові вилитому
Псалми 105:16-19 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Наслав на землю Він голодомор, їх змусив рахувати окрайці. Послав Він перед ними чоловіка, то проданий у рабство Йосип був. Кайданами йому скували ноги, а шию затягли в залізний комір, аж доки слово Господа до нього не прийшло, його очистило Господнє слово.
Псалми 105:16-19 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
У таборі вони викликали гнів Мойсея та Аарона — Господнього святого. І розступилася земля — поглинула Датана й покрила зборище Авірона. В їхньому зібранні спалахнув вогонь, — полум’я попалило грішників. І зробили теля на Хориві, і поклонилися вилитому ідолові.
Псалми 105:16-19 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І призвав він голод на тую землю; поломив всяке хлїбне стебло. Післав перед ними чоловіка, проданого, як невільника, Йосифа. Кайданами сковали його ноги; життє його було в желїзних путах, Аж поки сповнилось слово його; слово Господнє явило чистоту його.