Псалми 105:1-4
Псалми 105:1-4 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Співайте дяку Господу, ім’я Його вславляйте, народам про Його діла сповіщайте! Співайте Йому! Пісню хвали Йому співайте! Славте всі Його діла чудесні! Пишайтеся Його святим ім’ям, хай щастя буде тим, хто Господа шукає! Вірте в Господа та Його силу, хай Він постійно з вами буде.
Псалми 105:1-4 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя! Хто розкаже про велич Господню, розповість усю славу Його? Блаженні, хто держиться права, хто чинить правду кожного часу! Згадай мене, Господи, в ласці Своїй до народу Свого, відвідай мене спасінням Своїм
Псалми 105:1-4 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Алилуя. Прославляйте Господа, бо Він добрий, бо Його милість навіки. Хто розкаже про величні Господні діла, хто розголосить про Нього всю хвалу? Блаженні ті, які дотримуються права і поступають праведно повсякчас! Згадай нас, Господи, коли милуватимеш Свій народ, і нас відвідай спасінням Своїм
Псалми 105:1-4 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
П рославляйте Господа, призивайте імя його, звіщайте між народами дїла його! Сьпівайте йому, похвальні піснї сьпівайте йому, про всї чудесні творива його думайте-гадайте! Хвалїтесь імям його сьвятим! Нехай радується серце тих, що шукають Господа! Шукайте Господа і силу його, шукайте пильно лице його!
