Псалми 103:8-14
Псалми 103:8-14 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Господь — предобрий, милосердний, терплячий, доброчинний Він. Не стане Він зненацька нападати, не буде пантрувати за кожним кроком. Як грішимо, Він не карає, як завинили, Він не мститься. Як небо височенне над землею, так і любов Його — висока і правдива. Та непокірливих відрине Бог від Себе, далеко так, як схід від заходу далеко. Як батько діток, пестить слуг Своїх Господь. Він пам’ятає, як створив нас, ми ж бо — порох.
Псалми 103:8-14 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
виходить на гори та сходить в долини, на місце, що Ти встановив був для неї. Ти границю поклав, щоб її вона не перейшла, щоб вона не вернулася землю покрити. Він джерела пускає в потоки, що пливуть між горами, напувають вони всю пільну звірину, ними дикі осли гасять спрагу свою. Птаство небесне над ними живе, видає воно голос з-посеред галузок. Він напоює гори з палаців Своїх, із плоду чинів Твоїх земля сититься. Траву для худоби вирощує, та зеленину для праці людині, щоб хліб добувати з землі
Псалми 103:8-14 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Підіймаються гори і опускаються рівнини — на місце, яке Ти визначив для них. Ти встановив межу, яку вони не перейдуть, і не повернуться, щоби покрити землю. Ти посилаєш джерела в долини, — і між горами протікатимуть води. Вони напувають усіх звірів землі, — дикі осли тамуватимуть свою спрагу. Над ними поселяться небесні птахи, — з-поміж скель подаватимуть голос. Ти зі Своїх горішніх покоїв напуваєш гори; плодами Твоїх діл насититься земля. Ти вирощуєш траву для худоби й зелень на благо людини, щоби земля давала хліб
Псалми 103:8-14 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Господь милосердний і благий, до гнїву повільний, а добротою великий. Не буде вічно карати і по віки памятати. Не по гріхам нашим дав нам, анї по несправедливостї нашій відплатив нам. Бо як високо небо над землею, така велика милість його над тими, що бояться його. Як далеко схід від заходу, так віддалив від нас переступи наші. Як батько милосердується над дїтьми, так милосердується Господь над тими, що бояться його. Він бо знає постать нашу, памятає, що ми з пороху взялися.