Псалми 103:1-12
Псалми 103:1-12 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Душе моя, благословення Господу пошли! Єство моє, благослови Його святе ім’я! Душе моя, слав Господа, не забувай ніколи Його благих діянь. Це ж Він простить твої тяжкі гріхи, це ж Він зцілить від недугів. Це ж Він твоє життя відверне від могили, це ж Він тебе огорне милосердям і любов’ю. Це Він тебе наповнить добротою, дасть другу молодість, і тоді орлом себе відчуєш юним. Пригнобленим Господь приносить праведність і справедливість. Це Він навчив шляхів життя Мойсея, це Він Ізраїлю явив Свої діла великі. Господь — предобрий, милосердний, терплячий, доброчинний Він. Не стане Він зненацька нападати, не буде пантрувати за кожним кроком. Як грішимо, Він не карає, як завинили, Він не мститься. Як небо височенне над землею, так і любов Його — висока і правдива. Та непокірливих відрине Бог від Себе, далеко так, як схід від заходу далеко.
Псалми 103:1-12 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Благослови, душе моя, Господа! Господи, Боже мій, Ти вельми великий, зодягнувся Ти в велич та в славу! Зодягає Він світло, як шати, небеса простягає, немов би завісу. Він ставить на водах палати Свої, хмари кладе за Свої колесниці, ходить на крилах вітрових! Він чинить вітри за Своїх посланців, палючий огонь за Своїх слуг. Землю Ти вґрунтував на основах її, щоб на вічні віки вона не захиталась, безоднею вкрив Ти її, немов шатою. Стала вода над горами, від погрози Твоєї вона втекла, від гуркоту грому Твого побігла вона, виходить на гори та сходить в долини, на місце, що Ти встановив був для неї. Ти границю поклав, щоб її вона не перейшла, щоб вона не вернулася землю покрити. Він джерела пускає в потоки, що пливуть між горами, напувають вони всю пільну звірину, ними дикі осли гасять спрагу свою. Птаство небесне над ними живе, видає воно голос з-посеред галузок.
Псалми 103:1-12 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Псалом Давида. Благослови, душе моя, Господа! Господи, Боже мій, Ти надзвичайно величний! У славу й велич одягнувся Ти. Ти одягаєшся у світло, як в одяг, і простягаєш небо, наче намет. Ти покриваєш водами Свої горішні покої, робиш хмари Своїми сходинками, ходиш на крилах вітрів. Ти робиш духів Своїми ангелами, а палаючий вогонь — Своїми слугами. Ти заснував землю на її основі, — вона не захитається навіки-віків. Безодня, мов плащ, покриває її, на горах зберуться води. Від Твоєї погрози вони втечуть, — перелякаються від звуку Твого грому. Підіймаються гори і опускаються рівнини — на місце, яке Ти визначив для них. Ти встановив межу, яку вони не перейдуть, і не повернуться, щоби покрити землю. Ти посилаєш джерела в долини, — і між горами протікатимуть води. Вони напувають усіх звірів землі, — дикі осли тамуватимуть свою спрагу. Над ними поселяться небесні птахи, — з-поміж скель подаватимуть голос.
Псалми 103:1-12 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Псальма Давидова. Б лагослови, душе моя, Господа, і все внутро моє - сьвяте імя його! Прославляй, душе моя, Господа, і не забудь усї добродїйства його! Він прощає всї несправедливостї твої, сцїляє всї недуги твої; Він вибавляє тебе із могили, вінчає тебе ласкою і милосердєм; Твою старість добром ситить, молодість твою, як у орла, відновляє. Господь творить справедливість і суд усїм поневоленим. Він показав дороги свої Мойсейові, а дїла синам Ізраїлевим. Господь милосердний і благий, до гнїву повільний, а добротою великий. Не буде вічно карати і по віки памятати. Не по гріхам нашим дав нам, анї по несправедливостї нашій відплатив нам. Бо як високо небо над землею, така велика милість його над тими, що бояться його. Як далеко схід від заходу, так віддалив від нас переступи наші.
