Псалми 100:1-4
Псалми 100:1-4 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Вся земле, Господа вславляй! З піднесенням служіть Господу! З веселощами поклоніться Йому! І знайте, що Господь — наш Бог. Створив Він нас, тож ми належимо Йому. Його народ ми, вівці в Божім стаді. З подякою ввійдіть у Його брами, прийдіть з хвалою на подвір’я храму, хваліть Його, Його ім’я благословляйте!
Псалми 100:1-4 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Я виспівувати буду про милість та суд, я буду співати до Тебе, о Господи, придивлятимуся до дороги невинного. Коли прийдеш до мене? Я буду ходити в невинності серця свого серед дому мого, не поставлю я перед очима своїми речі нікчемної, діло відступства ненавиджу, не приляже до мене воно, перекірливе серце відходить від мене, лихого не знаю!
Псалми 100:1-4 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Псалом Давида. Господи, заспіваю Тобі про милосердя і суд. Буду співати й роздумувати над непорочною дорогою. Коли прийдеш до мене? У чистоті серця я ходив посеред свого дому. Справи протизаконної я не поставив перед своїми очима, — я зненавидів тих, які чинили злочини. Викривлене серце не приставало до мене, — злого, який уникав мене, я не помічав.
Псалми 100:1-4 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Похвальна Псальма. В оскликнїть Господеві, цїла земля! Служіть Господеві з радостю! Прийдїть перед лице його з піснями! Знайте, що він Господь Бог! Він, не ми, сотворив нас, - нарід його й отару паші його. Ввіходьте у ворота його з хвалою, у двори його з піснями похвальними! Хвалїть його, прославляйте імя його!
