Приповiстi 9:10-12
Приповiстi 9:10-12 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Мудрість бере свій початок зі страху Господнього, пізнання святості — це розум. Зі мною твої дні примножаться, роки життя твого додадуться. Якщо ти наберешся мудрості, це буде тобі на користь, якщо будеш надмірним, сам страждатимеш від цього.
Приповiстi 9:10-12 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Страх Господній початок премудрости, а пізнання Святого це розум, бо мною помножаться дні твої, і додадуть тобі років життя. Якщо ти змудрів то для себе змудрів, а як станеш насмішником, сам понесеш!
Приповiстi 9:10-12 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Початок мудрості — страх Господній, і рада святих — розум. Знання закону — ознака здорового глузду. Адже таким чином житимеш довго, і тобі примножуватимуться роки твого життя. Сину, якщо ти мудрий для себе, то будеш мудрим і для близьких. Якщо ж сам виявишся нерозумним, — зазнаєш горя. Хто спирається на брехню, буде пасти вітер і сам буде ганятися за птахами, які літають. Адже він залишив дороги власного виноградника і звів на манівці осі свого землеробства. Проходить він через безводну пустелю, через приречену на спрагу землю, збирає руками безплідність.
Приповiстi 9:10-12 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Почин премудростї - страх Господень, а пізнаннє сьвятого - се розум; Бо тілько через мене продовжиться вік твій і причиниться тобі років життя. Коли ти мудрий, то мудрий єси собі на користь; коли ж пустун ти, тобі від сього шкода.
