Приповiстi 8:32-36
Приповiстi 8:32-36 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Тепер ж, діти, слухайтесь мене: хто йде моїм шляхом, той матиме талан. Прислухайтеся до напучувань і помудрішайте, не відкидайте настанов моїх. Тому, хто слухає мене, біля дверей моїх пильнує денно, чекає сторожко біля дверей, тому всміхнеться доля. Хто мене знайде, той життя знайде, того благословить Господь. А хто мене не відшукає, життя своє погубить. Всі, хто ненавидить мене, шукають смерті».
Приповiстi 8:32-36 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Тепер же, послухайте, діти, мене, і блаженні, хто буде дороги мої стерегти! Навчання послухайте й мудрими станьте, і не відступайте від нього! Блаженна людина, яка мене слухає, щоб пильнувати при дверях моїх день-у-день, щоб одвірки мої берегти! Хто бо знаходить мене, той знаходить життя, і одержує милість від Господа. А хто проти мене грішить, ограбовує душу свою; всі, хто мене ненавидить, ті смерть покохали!
Приповiстi 8:32-36 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Проте ж, дїти, слухайте мене; й благословенні ті, хто стежок моїх пильнує. Слухайте науки, й будьте мудрі, та й не одступайте від неї. Блажен, хто слухає мене, й невсипущо перебуває день-у-день у воріт моїх, та стоїть на сторожі під дверима в мене! Бо хто знайшов мене, знайшов життє, й одержить ласку від Господа; Хто ж грішить проти мене, душі своїй той шкодить: всї, що цураються мене, люблять смерть.