Приповiстi 6:6-8

Поділитись

Приповiстi 6:6-8 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Піди до мурашки, лінивцю, поглянь на її шляхи й наберися мудрості. Немає в неї ні володаря, ні керівника, ні правителя. Але вона заготовляє їжу влітку, в жнива складає запаси харчів.

Приповiстi 6:6-8 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Іди до мурашки, лінюху, поглянь на дороги її й помудрій: нема в неї володаря, ані урядника, ані правителя; вона заготовлює літом свій хліб, збирає в жнива свою їжу.

Приповiстi 6:6-8 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Піди до мурашки, ледарю, та, спостерігаючи за її дорогами, переповнись заздрощами й стань мудрішим за неї. Адже вона і землею не наділена, і наглядача не має, і під володарем не перебуває, але вона влітку готує багато їжі, — у час жнив робить запаси. Або піди до бджоли і навчися працелюбності — як старанно вона виконує свою роботу! Плоди її праці використовують для здоров’я і царі, і прості люди, — вона всіма улюблена і славна. Хоча незначна в неї сила, оскільки вона шанувала мудрість, то була звеличена.

Приповiстi 6:6-8 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Йди, лїнивий, до мурашки, приглянься її дїланню, й навчись розуму. Нема отамана у неї, нї наставника, нї зверхника; А лїтом готує вона хлїб собі, збірає в жнива корм свій.