Приповiстi 5:18-19
Приповiстi 5:18-19 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Нехай благословенним буде твоє джерело, знаходь радість у дружині своєї молодості: чарівній лані, граційній гірській кізочці, нехай її перса завжди тебе втішають, нехай кохання її отруює тебе ненастанно.
Приповiстi 5:18-19 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Хай твоє джерело буде благословенне, і радій через жінку твоїх юних літ, вона ланя любовна та серна прекрасна, її перса напоять тебе кожночасно, впивайся ж назавжди коханням її!
Приповiстi 5:18-19 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Джерело твоєї води нехай буде твоїм власним, — веселися з жінкою своєї молодості. Лань кохання і жереб’я твоєї ласки нехай гомонить з тобою; обраниця твоя нехай веде тебе і нехай перебуває з тобою повсякчас; огорнений її любов’ю, ти будеш щасливим.