Приповiстi 4:5-9
Приповiстi 4:5-9 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Стань мудрим, тямущим, не забувай і не відвертайся від Моїх слів. Не кидай мудрості, й вона захистить тебе. Люби її, і вона тебе оберігатиме». Мудрість ґрунтується ось на чому: стань мудрим і прозорливим навіть коштом усього, чим володієш. Шануй її, і вона тебе возвеличить. Якщо ти її триматимешся, вона прославить тебе. Вона прикрасить твоє чоло чудовим вінком, дасть тобі славну корону.
Приповiстi 4:5-9 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Здобудь мудрість, здобудь собі розум, не забудь, і не цурайся слів моїх уст, не кидай її й вона буде тебе стерегти! Кохай ти її й вона буде тебе пильнувати! Початок премудрости мудрість здобудь, а за ввесь свій маєток здобудь собі розуму! Тримай її високо і підійме тебе, ушанує тебе, як її ти пригорнеш: вона дасть голові твоїй гарний вінок, пишну корону тобі подарує!
Приповiстi 4:5-9 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Набірайся премудростї, набувай розуму; не забувай сього й не відхиляйся від речей з уст моїх. Держися її, а буде вона охороною тобі; люби її, а буде вона обороною твоєю. Головна се річ - мудрість: здобувай премудрість, і всїм, що маєш, набувай розуму. Над усе цїнуй її, а вона підійме тебе високо; вона до честї доведе тебе, як пригорнешся до неї; Вона вінцем ласк з'украсить голову твою, - придбає тобі пишний вінок.