Приповiстi 31:25-31
Приповiстi 31:25-31 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Гідність і силу кожен у ній побачить, вона упевнено прийдешній день зустріне. Її вустами мудрість промовляє, наука гідна на її устах. Вона стежить за ладом в оселі, без діла хвильки не сидить. Діти встають, благословляють її, її похвалить щиро чоловік. Багато в світі є жінок достойних, але не порівняти жодну з них з тобою. Оманлива чарівність, а краса не вічна, лиш жінка богобоязна завжди буде в шані. Воздай належне за плоди невтомних рук її і привселюдно вихваляй її за працю.
Приповiстi 31:25-31 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Сила та пишність одежа її, і сміється вона до прийдещнього дня. Свої уста вона відкриває на мудрість, і милостива наука їй на язиці. Доглядає вона ходи дому свого, і хліба з лінивства не їсть. Устають її діти, і хвалять її, чоловік її й він похваляє її: Багато було тих чеснотних дочок, та ти їх усіх перевищила! Краса то омана, а врода марнота, жінка ж богобоязна вона буде хвалена! Дайте їй з плоду рук її, і нехай її вчинки її вихваляють при брамах!
Приповiстi 31:25-31 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Обережно і виважено відкриває вона свої уста, — вона навела порядок зі своїм язиком. Вона одягнулася в силу та красу і радіє останніми днями. Захищені стежки її домів, і дармового хліба вона не їсть. Уста відкриває мудро та згідно із законом, її милосердя піднесло її дітей, вони стали заможними, а її чоловік так похвалив її: Багато жінок набувають багатство, багато — здійснюють великі справи, але ти пішла далі й перевершила всіх! Догоджання — омана, краса жінки — примарна, а розумна жінка — благословенна. Нехай величає вона страх Господній. Дайте їй з плодів її рук, і нехай її чоловік хвалиться нею при брамах!
Приповiстi 31:25-31 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Трівкість і краса - одежа її, й весело глядить вона в будущину. Уста свої отвирає лиш на слова мудрі, на язицї в неї - лагідна наука. Пильно вона наглядає за порядком в домі, і не знає їсти хлїба - нїчо не робивши. Встають дїти, - її величають, і муж її всюди вихваляє: Много женщин честивих, - ти ж усїх перевисшила! Бо принада - річ непевна, пишна врода - річ минуща; богобоязлива ж жінка - от кого хвалити треба! Платїть же їй після того, що її надбали руки; славіть її у громадї за її учинки!
