Приповiстi 31:10-12

Поділитись

Приповiстi 31:10-12 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Хто знайде собі ідеальну дружину? Ніякі коштовності її не варті! Довірився їй серцем чоловік, їй завдяки не матиме нужди ні в чому. Лише добро вона йому несе, нічим не зашкодить, щодня свого життя.

Приповiстi 31:10-12 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Хто жінку чеснотну знайде? а ціна її більша від перел: довіряє їй серце її чоловіка, і йому не забракне прибутку! Вона чинить для нього добро, а не зло, по всі дні свого життя.

Приповiстi 31:10-12 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Хто знайде метку жінку, — вона цінніша за коштовне каміння! Їй повністю довіряє серце її чоловіка, — вона багатої здобичі не потребує. Адже вона все своє життя трудиться для добра чоловіка.

Приповiстi 31:10-12 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Хто знайде жінку честиву? цїна їй перел дорожша; Серце мужове певне її, й не малий з неї прибуток; Платить вона добром йому, а нїколи злом, покіль віку її.