Приповiстi 30:3-5
Приповiстi 30:3-5 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
і не навчився я мудрости, і не знаю пізнання святих... Хто на небо ввійшов і зійшов? Хто у жмені свої зібрав вітер? Хто воду в одежу зв’язав? Хто поставив усі кінці землі? Яке ймення його, і яке ймення сина його, коли знаєш? Кожне Боже слово очищене, щит Він для тих, хто в Нім пристановище має.
Приповiстi 30:3-5 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Я не навчився мудрості, однак я знаю те, що й святі. Хто піднісся до небес і спустився вниз? Хто зібрав вітри в долоні? Хто море в одяг загорнув? Хто встановив усі кінці землі? Як звуть Його, яке в Його Сина ім’я? Скажи, якщо знаєш! Збувається кожне слово Бога, Він служить щитом кожному, хто шукає в Ньому захист.
Приповiстi 30:3-5 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Бог навчив мене мудрості, і я осягнув знання святих. Хто піднявся на небо і зійшов? Хто зібрав вітри за пазуху? Хто загорнув воду в плащ? Хто заволодів усіма кінцями землі? Яке його ім’я або яке ім’я його синів, — хіба ти знаєш? Усі Божі слова випробувані вогнем; Він охороняє тих, хто Його має в пошані.
Приповiстi 30:3-5 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Я премудростї не вивчивсь, і знання сьвятих я не маю. Хто взійшов на небо, й зійшов із неба? Хто вітри стулив у кулацї в себе? Хто, мов в одежину, повгортав води (надземні)? Хто поставив всї земні гряницї? Яке імя йому? Яке імя синові його? Хиба ти се знаєш? Всяке слово в Бога - чисте; він - охорона вповаючим на його.