Приповiстi 3:5-8
Приповiстi 3:5-8 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Довіряй Господу всім серцем, не покладайся лише на власну кмітливість. На всіх життєвих шляхах іди за Ним, і тоді Він допоможе тобі знайти вірну дорогу. Не вважай себе мудрим, шануй Господа й відвертайся від зла. Це зцілить тебе, поправить твоє здоров’я, буде ліками для тіла.
Приповiстi 3:5-8 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Надійся на Господа всім своїм серцем, а на розум свій не покладайся! Пізнавай ти Його на всіх дорогах своїх, і Він випростує твої стежки. Не будь мудрий у власних очах, бійся Господа та ухиляйся від злого! Це буде ліком для тіла твого, напоєм для костей твоїх.
Приповiстi 3:5-8 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Усім серцем надійся на Бога, а не підносься своєю мудрістю. На всіх своїх дорогах пізнавай її, щоб вона випростовувала твої дороги, і нога твоя не спіткнулася. Не будь мудрим сам перед собою, та бійся Бога і ухиляйся від усякого зла. Тоді прийде оздоровлення для твого тіла й піклування про твої кістки.
Приповiстi 3:5-8 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Надїйсь на Господа всїм серцем твоїм і не покладайся на власний твій розум. У всїх стежках твоїх думай про його, а він простувати ме шляхи твої. Премудрим сам себе не величай у думцї; бійся Господа й остерегайсь лихого. За се пошле тобі у тїло він здоровлє й силу в костї твої.
