Приповiстi 3:3-12
Приповiстi 3:3-12 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Нехай щира любов і вірність ніколи тебе не залишать. Скріпи їх довкола шиї, мов намисто, запиши їх на скрижалях свого серця. Тоді ти знайдеш прихильність і добрий успіх в очах Бога й людей. Довіряй Господу всім серцем, не покладайся лише на власну кмітливість. На всіх життєвих шляхах іди за Ним, і тоді Він допоможе тобі знайти вірну дорогу. Не вважай себе мудрим, шануй Господа й відвертайся від зла. Це зцілить тебе, поправить твоє здоров’я, буде ліками для тіла. Вшановуй Господа своїми статками й першим ужинком з нового врожаю. Тоді матимеш вдосталь зерна в коморах, а молоде вино переливатиметься через вінця. Сину мій, не відкидай науки Господньої і не супереч Його докорам, тому що Господь наставляє того, кого любить, як батько рідного сина.
Приповiстi 3:3-12 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Милість та правда нехай не залишать тебе, прив’яжи їх до шиї своєї, напиши їх на таблиці серця свого, і знайдеш ти ласку та добру премудрість в очах Бога й людини! Надійся на Господа всім своїм серцем, а на розум свій не покладайся! Пізнавай ти Його на всіх дорогах своїх, і Він випростує твої стежки. Не будь мудрий у власних очах, бійся Господа та ухиляйся від злого! Це буде ліком для тіла твого, напоєм для костей твоїх. Шануй Господа із маєтку свого, і з початку всіх плодів своїх, і будуть комори твої переповнені ситістю, а чавила твої будуть переливатись вином молодим! Мій сину, карання Господнього не відкидай, і картання Його не вважай тягарем, бо кого Господь любить, картає того, і кохає, немов батько сина!
Приповiстi 3:3-12 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Жертовності й віри хай не забракне тобі, пов’яжи їх на свою шию — і знайдеш благодать. Думай про те, що добре перед Господом та людьми. Усім серцем надійся на Бога, а не підносься своєю мудрістю. На всіх своїх дорогах пізнавай її, щоб вона випростовувала твої дороги, і нога твоя не спіткнулася. Не будь мудрим сам перед собою, та бійся Бога і ухиляйся від усякого зла. Тоді прийде оздоровлення для твого тіла й піклування про твої кістки. Вшановуй Господа своєю сумлінною працею і принеси Йому найперше зі своїх плодів праведності, щоб твої комори наповнилися вщерть пшеницею, а твої чавила давали в надмірі вино. Сину, Господнім покаранням не нехтуй і не слабни, коли Ним покараний. Бо кого Господь любить, того повчає, і карає кожного сина, якого приймає.
Приповiстi 3:3-12 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Нехай любов тебе не кидає та правда; носи на шиї їх і напиши на таблицї серця твого, - А станешся любим і приятним і Богові й людям. Надїйсь на Господа всїм серцем твоїм і не покладайся на власний твій розум. У всїх стежках твоїх думай про його, а він простувати ме шляхи твої. Премудрим сам себе не величай у думцї; бійся Господа й остерегайсь лихого. За се пошле тобі у тїло він здоровлє й силу в костї твої. Шануй Господа приносами з майна твого й з первоплодів усього, що Бог тобі зародить, А набиті будуть гумна твої і тискарнї в тебе будуть переливатись молодим вином. Кар Господнїх не відкидай, мій сину, й не вважай собі за тягар картання його; Кого бо любить Господь, того він і карає, і ласкавий він до того, як отець до сина свого.