Приповiстi 28:1-6
Приповiстi 28:1-6 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Кривдник утікає, хоча його й не переслідують, а праведні, як лев, упевнені в собі. В бунтівливій країні правителем стати багато хто прагне, та мудрий і освічений володар утримує порядок. Бідака, який утискує такого ж нужденного, подібний зливі, що вибиває всі посіви. Хто не визнає Закону, той вихваляє безбожність, а хто живе за Законом, бореться проти неї. Неправедні не розуміють правосуддя, хто Господа шукає, все розуміє. Краще бути бідним, але совісним, ніж багатим, та з крученими стежками.
Приповiстi 28:1-6 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Безбожні втікають, коли й не женуться за ними, а справедливий безпечний, немов той левчук. Коли край провиниться, то має багато володарів, коли ж є людина розумна й знаюча, то держиться довго. Людина убога, що гнобить нужденних, це злива рвучка, що хліба по ній не буває. Ті, хто Закон залишає, хвалять безбожних, а ті, хто Закон береже, на них буряться. Люди лихі правосуддя не розуміють, а шукаючі Господа все розуміють. Ліпше убогий, що ходить в своїй неповинності, ніж криводорогий, хоч він і багач.
Приповiстi 28:1-6 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Безбожний утікає, хоча ніхто його не переслідує, а праведний — упевнений, наче лев. Через гріхи безбожних повстають суперечки, та обачна людина їх гасить. Нахабний безбожник оббирає бідних, наче нищівна велика злива. Подібно до тих, хто залишив закон, вихваляють безбожність, так і ті, хто любить закон, захищають себе надійним муром. Лихі люди уяви не мають про справедливий суд, а ті, хто шукає Господа, усе розуміють. Краще бідний, який живе по правді, ніж нечесний багатий.
Приповiстi 28:1-6 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Безбожник втїкає й тодї, як нїхто за ним не жене, а праведник сьміливий як лев. Коли край одступить від закону, тодї в йому много старших, а з одним розумним і тямущим мужом - він довговічен. Убогий чоловік, що вбогих оббирає, - се ливень проливний, що хлїб на нивах змиває. Відступники від закону безбожних вихваляють, а ті що певнять закон, - гнїв на них мають. Ледачі люде не розуміють правди; хто вірен Господу, такий на все розумен. Лучший той злиденник, що непорочен ходить, нїж багатир, що кривими путьми ступає.