Приповiстi 26:4-5

Поділитись

Приповiстi 26:4-5 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Неможливо невігласу дати розумну відповідь: відповідаючи дурневі такою ж дурницею, сам станеш схожим на нього. Відповіси дурневі так же, як він запитав, йому здаватиметься, що він мудрий.

Приповiстi 26:4-5 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Нерозумному відповіді не давай за нерозум його, щоб і ти не став рівний йому. Нерозумному відповідь дай за безумством його, щоб він в очах своїх не став мудрим.

Приповiстi 26:4-5 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Не відповідай нерозумному на його безглуздя, аби ти не став подібним до нього. Але давай відповідь нерозумному за його ж безглуздям, щоб він сам собі не здавався мудрим.

Приповiстi 26:4-5 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Не відказуй безумному по дурному, щоб не стався похожим на його. Не відказуй безумному по дурощам його, щоб він не вважав себе мудрим ув очах своїх.