Приповiстi 25:26-27

Поділитись

Приповiстi 25:26-27 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Немов замулене джерело і отруєний потік, страждає праведний у руках безбожного. Недобре об’їдатися медом, так само марно шукати слави.

Приповiстi 25:26-27 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Джерело скаламучене чи зіпсутий потік це праведний, що схиляється перед безбожним. Їсти меду багато не добре, так досліджувати власну славу неслава.

Приповiстi 25:26-27 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Подібно до того, як забити джерело і припинити потік води, — так само не личить праведному впасти перед безбожним. Не корисно їсти багато меду, та потрібно цінувати шляхетні слова.

Приповiстi 25:26-27 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Як скаломучений колодїзь чи криниця, так правий, що тремтить перед безбожним. Як нездорово їсти надто много меду, так добуватись слави - не є славою.