Приповiстi 22:17-20
Приповiстi 22:17-20 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Прислухайся до слів мудреця, привернися серцем до мого вчення, бо вони підуть тобі на користь. Якщо збережеш їх у серці, тоді вони звучати будуть на твоїх устах. Я вчитиму тебе сьогодні, щоб довірявся ти Господу. Чи не писав я тобі раніше, чи не давав тобі порад і знання
Приповiстi 22:17-20 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Нахили своє вухо, і послухай слів мудрих, і серце зверни до мого знання, бо гарне воно, коли будеш ти їх у своєму нутрі стерегти, хай стануть на устах твоїх вони разом! Щоб надія твоя була в Господі, я й сьогодні навчаю тебе. Хіба ж не писав тобі тричі з порадами та із знанням
Приповiстi 22:17-20 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Прихили своє вухо до слів мудреців, прислухайся до моїх слів, настав своє серце, аби дізнатися, що вони — корисні. І якщо їх укладеш до свого серця, то вони, разом з твоїми устами, звеселятимуть тебе. Нехай надія твоя буде на Господа, — і Він об’явить тобі Свою дорогу. Тричі напиши це собі на пораду й для знання на скрижалі свого серця.
Приповiстi 22:17-20 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Прихили ухо твоє до слів премудрого, й оберни серце твоє до знання мого; Бо втїха тобі буде, коли ховати меш їх в серцї в тебе, та коли вони будуть і в устах твоїх. Про те, щоб уповав на Господа, я оце й навчаю тебе, а ти міркуй собі. Чи я ж бо не писав тобі нераз - подаючи ради й науки