Приповiстi 2:12-22
Приповiстi 2:12-22 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
які врятують від неправедних шляхів, від людей, що штовхають на злочин. Ті люди збочили з прямого путі, блукають у темряві гріху, вони радіють зі своїх недобрих вчинків і втішаються з власного покруччя. Покручені їхні стежки, скособочені їхні шляхи. Ти вбережешся від чужої дружини, від розпусниці з облесливими словами, яка кидає друга юності й забуває про священний Заповіт, який уклала з Богом. Її дім — то яма, що веде до смерті, а стежки її ведуть до мерців. Усі, хто йде до неї, не повертаються, не знаходять стежок назад до життя. Тому йди дорогою добра й тримайся шляхів праведних, бо землю заселять праведні, житимуть на ній безгрішні. А зловмисників зметуть, зрадників викорінять з землі.
Приповiстi 2:12-22 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
щоб тебе врятувати від злої дороги, від людини, що каже лукаве, від тих, хто стежки простоти покидає, щоб ходити дорогами темряви, що тішаться, роблячи зло, що радіють крутійствами злого, що стежки їхні круті, і відходять своїми путями, щоб тебе врятувати від блудниці, від чужинки, що мовить м’якенькі слова, що покинула друга юнацтва свого, а про заповіт свого Бога забула, вона бо із домом своїм западеться у смерть, а стежки її до померлих, ніхто, хто входить до неї, не вернеться, і стежки життя не досягне, щоб ходив ти дорогою добрих, і стежки справедливих беріг! Бо замешкають праведні землю, і невинні зостануться в ній, а безбожні з землі будуть вигублені, і повириваються з неї невірні!
Приповiстi 2:12-22 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
аби врятувати тебе від дороги зла та від людини неправдомовної. О, ви, котрі звертаєте з доріг праведності, щоб іти дорогами темряви, які радієте злом і захоплюєтеся спотвореним і ганебним, стежки яких покручені, а їхні колеса погнуті! Це — аби віддалити тебе від дороги праведності, відчужити від правдивого знання! Сину! Хай тобою не опанує погана порада, яка відійшла від науки молодості, яка забула Божий завіт. Вона поставила свій дім поряд зі смертю, а із синами землі — свої осі, поряд з адом. Усі, хто ходить за нею, не повернуться, — вони не підуть стежкою праведності й не осягнуть років життя. Коли б ходили добрими стежками, то знайшли б вимощені алеї правди. Добрі будуть жителями землі, невинні залишаться на ній, бо щирі мешкатимуть на землі, і праведні залишаться на ній. Дороги ж безбожних зникнуть із землі, беззаконні будуть вигнані з неї.
Приповiстi 2:12-22 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Щоб від стежок тебе ледачих урятувати, й від чоловіка кривоязикого, Від тих, що праві шляхи покинули й путьми у темряві блукають; Від тих, що радїють злу й ледарством веселяться, Що шляхи їх криві та що блукають по стежках своїх; Та щоб урятувати тебе від жони чужої, від жони другого, що солодко промовляє, Що друга юностї своєї понехала й Божий заповіт забула. Дім її веде до смертї, а стежки її до мерцїв у пеклї; Нїхто, хто завернув до такої, не вертається вже й не ступить на жизняну дорогу. Оце ж ступай дорогою добрих і держись стежок, якими праведні ходять. Бо тілько праведні наслїдять займанщину, й вікувати муть на нїй вік чисті серцем; Ледачі же витрачені будуть із землї, і зрадники будуть викоренені з неї.