До филип'ян 2:4-6

Поділитись

До филип'ян 2:4-6 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Кожен має переслідувати не лише свої інтереси, а й зважати на інтереси інших. У житті своєму ви повинні думати й чинити так, як Ісус Христос. Хоч і був Він Богом у всіх відношеннях, та не вважав Свою рівність Богові скарбом, за який треба триматися.

До филип'ян 2:4-6 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

кожен хай дбає не тільки про себе, а кожен і про інших. Хай у вас будуть такі ж думки, які були й у Христа Ісуса. Він, будучи в образі Бога, не вважав грабежем бути рівним Богу

До филип'ян 2:4-6 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Нехай кожен дбає не про своє, але кожен і про інших. Нехай у вас будуть ті самі думки, що й у Христі Ісусі! Він, бувши в Божій подобі, не вважав за захват бути Богові рівним

До филип'ян 2:4-6 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Нехай кожний дбає не про себе, а про інших. Плекайте в собі ті самі думки, що й у Христі Ісусі. Він, маючи Божу природу, не вважав посяганням бути рівним Богові

До филип'ян 2:4-6 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Не про своє кожен, а також про другого (справи) кожен дбайте. Так бо нехай думаєть ся у вас, як і в Христї Ісусї, котрий, бувши в образї Божому, не вважав хижацтвом бути рівним Богу