До филип'ян 2:20-21

Поділитись

До филип'ян 2:20-21 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

І хочу я послати саме його, бо не маю тут більше нікого, хто розділяє мої хвилювання і так щиро піклується про ваше благополуччя. Адже всі інші переслідують лише свої інтереси, нехтуючи інтересами Ісуса Христа.

До филип'ян 2:20-21 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Бо я не маю нікого рівного йому, хто б так щиро дбав про вас. Бо всі шукають свого, а не того, що угодно Ісусу Христу.

До филип'ян 2:20-21 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Бо я однодумця не маю ні одного, щоб щиріше подбав він про вас. Усі бо шукають свого, а не Христового Ісусового.

До филип'ян 2:20-21 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Оскільки я не маю нікого іншого з такою ж душею, хто би щиріше дбав про вас, адже всі шукають свого, а не того, що належить Ісусу Христу.

До филип'ян 2:20-21 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Нїкого бо не маю рівного (йому) душею, щоб (так) щиро дбав про вас. Усї бо свого шукають, а не Ісус-Христового.