До филип'ян 2:2-3

Поділитись

До филип'ян 2:2-3 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Тож доповніть радість мою, думаючи однаково, маючи одну й ту саму любов, з’єднавшись у досягненні однієї мети, живучи у злагоді. Не робіть нічого через заздрість або нікчемну пиху. Краще, в покірливості своїй, вважайте іншого кращим за себе.

До филип'ян 2:2-3 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

то доповніть мою радість: майте однакові думки, майте однакову любов, будьте однодушні й однодумні; не робіть нічого з суперництва чи марнославства, але в смиренні вважайте один одного вищим від себе

До филип'ян 2:2-3 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

то доповніть радість мою: щоб думали ви одне й те, щоб мали ту саму любов, одну згоду й один розум! Не робіть нічого підступом або з чванливости, але в покорі майте один одного за більшого від себе.

До филип'ян 2:2-3 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

доповніть мою радість, щоб ви думали те саме, мали ту саму любов, були однодушні й однієї думки. Нічого не робіть наперекір чи з марнославства, але в покорі вважайте одне одного більшим за себе.

До филип'ян 2:2-3 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

то сповнїть мою радість, щоб однаково думали, одну любов маючи, один дух і один розум. Нїчого (не роблячи) перекором або з марної слави; а смирним розумом один одного вважаючи більшим себе.