До Филимона 1:14

Поділитись

До Филимона 1:14 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Та я не хотів нічого робити без твоєї згоди, щоб будь-який добрий вчинок твій був не з примусу, а з твоєї доброї волі.

До Филимона 1:14 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

та без твоєї згоди нічого не хотів робити, щоб твоє добре діло було не як вимушене, а добровільне.

До Филимона 1:14 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

та без волі твоєї нічого робити не хотів я, щоб твій добрий учинок не був ніби вимушений, але добровільний.

До Филимона 1:14 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

але без твого відома я не хотів нічого робити, аби твоє добродійство не було примусовим, але добровільним.

До Филимона 1:14 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

та без твоєї волї не хотїв я нїчого зробити, щоб не мов по неволї добро твоє було, а по волї.