Числа 27:15-23
Числа 27:15-23 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Мойсей сказав Господу: «Нехай Господь Бог, Який знає думки всіх людей, призначить вождя над громадою, який би очолив їх у бою, і який виводив би їх і приводив, щоб громада Господа не була, мов та отара без пастиря». І сказав Господь Мойсею: «Візьми Ісуса, сина Навина, що має Дух Божий у собі, і поклади на нього руку. Хай він стане перед священиком Елеазаром і всією громадою і наділи владою його перед їхніми очами. Передай йому владу Свою, щоб уся громада синів Ізраїлю слухалася його. Він повинен стояти перед священиком Елеазаром, і той діставатиме рішення для нього від Господа, запитуючи урим. За велінням Господа він і всі сини Ізраїлю з ним, і уся громада виходитимуть і входитимуть». Отже, Мойсей зробив так, як Господь йому наказав. Узяв він Ісуса й поставив перед священиком Елеазаром і всією громадою. Тоді поклав він руки на Ісуса і наділив його владою, як Господь наказав через Мойсея.
Числа 27:15-23 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І промовив Господь до Мойсея, говорячи: Нехай призначить Господь, Бог духів і кожного тіла, чоловіка над громадою, що вийде перед ними, і що ввійде перед ними, і що випровадить їх, і що впровадить їх, і не буде Господня громада, як отара, що не має пастуха. І сказав Господь до Мойсея: Візьми собі Ісуса, Навинового сина, мужа, що в ньому Дух, і покладеш свою руку на нього. І поставиш його перед священиком Елеазаром та перед усією громадою, і накажеш йому на їхніх очах. І даси на нього з влади своєї, щоб чула вся громада Ізраїлевих синів. І стане він перед священиком Елеазаром, і він запитає для нього вироку уріму перед Господнім лицем. І за наказом його вийдуть, і за наказом його ввійдуть він та всі Ізраїлеві сини з ним і вся громада. І зробив Мойсей, як Господь наказав був йому. І взяв він Ісуса, і поставив його перед Елеазаром та перед усією громадою. І поклав він руки свої на нього, і заповів йому, як Господь промовляв через Мойсея.
Числа 27:15-23 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Тоді Мойсей сказав Господу: Хай Господь, Бог духів і всякого тіла, вибере чоловіка для цієї громади, який виходитиме перед ними і який входитиме перед ними, який виводитиме їх і який вводитиме їх; і Господня громада не буде, як отара, що не має пастуха. А Господь промовив до Мойсея, кажучи: Візьми до себе Ісуса, сина Навина, чоловіка, який має в собі Духа, і поклади на нього свої руки. Ти поставиш його перед священиком Елеазаром і заповіси йому перед усією громадою, і заповіси про нього перед ними, і наділиш його частиною своєї слави, щоб його слухалися ізраїльські сини. І він стане перед священиком Елеазаром, і запитають про нього перед Господом рішення Об’явлення. За його вказівкою виходитимуть і за його вказівкою входитимуть — він та ізраїльські сини, уся громада одностайно. І Мойсей зробив так, як заповів йому Господь. Він узяв Ісуса, поставив його перед священиком Елеазаром і перед усією громадою, поклав свої руки на нього і наділив його повноваженнями, як Господь і заповів Мойсеєві.