Числа 15:32-36
Числа 15:32-36 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Перебуваючи в пустелі, люди Ізраїлю знайшли чоловіка, який збирав хмиз суботнього дня. Побачивши, що він збирає хмиз, люди привели його до Мойсея та Аарона і до всієї громади. Вони взяли його під варту, бо ще не було ясно, що з ним робити. Тож Господь сказав Мойсею: «Цього чоловіка треба вбити. Всі люди мусять побити його камінням за табором». Тож уся громада вивела його за табір і забила його до смерті камінням, так, як Господь наказав Мойсею.
Числа 15:32-36 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І були Ізраїлеві сини в пустині, та й знайшли чоловіка, що збирає дрова суботнього дня. І привели його ті, хто знайшов його, як збирав дрова, до Мойсея й до Аарона та до всієї громади. І взяли його під сторожу, бо не було вирішене, що зробити йому. І сказав Господь до Мойсея: Конче буде забитий цей чоловік, закидати його камінням усій громаді поза табором! І випровадила його вся громада поза табір, та й закидала його камінням, і він помер, як Господь наказав був Мойсеєві.
Числа 15:32-36 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Ізраїльські сини перебували в пустелі і знайшли чоловіка, який збирав дрова суботнього дня. І ті, хто виявив, як він збирав дрова, привели його до Мойсея і Аарона, до всієї громади ізраїльських синів. Його посадили у в’язницю, бо не вирішили, що з ним слід робити. І Господь промовив до Мойсея, кажучи: Неодмінно хай помре той чоловік, — уся громада нехай поб’є його камінням! І вся громада вивела його за табір, і побила його камінням — уся громада поза табором, як і сказав Господь Мойсеєві.
Числа 15:32-36 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І як були сини Ізрайлеві в пустинї, так знайшли чоловіка, що збирав дрова в субітнїй день. І взяли його ті, що знайшли, як він збирав дрова, та й привели до Мойсея і до Арона і до всієї громади. Та й віддали його під сторожу; бо не знати було, що з ним чинити. І сказав Мойсей: Вмерти мусить чоловік сей; нехай закидає його каміннєм вся громада за табором. І вивела його вся громада за табір, та й закидала каміннєм, і погиб він, як повелїв Господь Мойсейові.