Числа 14:21-23
Числа 14:21-23 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Але як Я живу і як уся земля сповниться славою Господньою, так усі ті, хто бачив славу Мою і Мої дива, що Я їх явив у Єгипті й пустелі, всі, хто випробовували Мене десять разів і не слухалися наказів Моїх, не побачать землі, що Я її пообіцяв батькам їхнім. Тим, хто зневажав Мене, не ввійти туди.
Числа 14:21-23 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Але, як Я живий, слава Господня наповнить увесь оцей Край. Тому всі ті люди, що бачили славу Мою та ознаки Мої, що чинив Я в Єгипті та в пустині, але випробовували Мене оце десять раз та не слухалися голосу Мого, поправді кажу, не побачать вони того Краю, що Я заприсяг був їхнім батькам. І всі, хто зневажає Мене, не побачать його!
Числа 14:21-23 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Але живу Я, і живе Моє Ім’я, і Господня слава наповнить усю землю! Тому всі люди, які бачили Мою славу й ознаки, котрі Я вчинив у Єгипті і в цій пустелі, та випробовували Мене ось уже в десятий раз, і не послухалися Мого голосу, — таки не побачать землі, котру Я пообіцяв у клятві їхнім батькам! Але їхні діти, які є тут зі Мною, які не знають ще ні добра, ні зла, усякий недосвідчений та молодий, — цим Я дам землю! А всі, хто підбурював Мене, не побачать її!
Числа 14:21-23 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Но все таки, так існо, як я живий, сповниться вся земля славою Господньою; Всї ж люде ті, що вбачали славу мою і знамення мої, що я сотворив їх у Египтї і в степу, і спокушували мене десять раз і не слухали голосу мого, Вони не побачять землї, що про неї клявсь я батькам їх, всї, що зневажили мене, не бачити муть її.