Неемія 12:27-40
Неемія 12:27-40 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
На посвяту єрусалимського мура скликали левитів звідусіль, де ті жили, й привели до Єрусалима, щоб відсвяткувати освячення з радістю, хоровими співами дяки з цимбалами, арфами та лірами. Співці також збиралися, як з околиць Єрусалима, так і з сіл нетофатійських, а також із Бет-Ґілґала та з ланів Ґеви й Азмавету. Бо співці збудували собі села навколо Єрусалима. І очистилися священики та левити, і очистили вони народ, брами й мур. Тоді я привів вождів Юдеї на мур і призначив дві великі групи співців для співів дяки. Одна група йшла муром праворуч до Попільної брами. А за ними йшов Гошая та половина вождів Юдеї: Азарія, Езра, Мешуллам, Юда, Веніамин, Шемая та Єремія і ще кілька священиків із сурмами й Захарія, син Йонатана, сина Шемаї, сина Маттанії, сина Михея, сина Заккура, сина Асафа, та його родичі Шемая, Азарел, Мілалай, Ґілалай, Маай, Нетанел, Юда і Ханані з музичними інструментами Давида, Божого чоловіка. А книжник Езра йшов попереду них. І пройшли вони над Джерельною брамою. Потім піднялися сходами до Давидового міста, минули дім Давида й подалися до Водної брами на сході. Друга група співців дяки пішла ліворуч. Я і друга половина народу йшли муром за ними повз Пічну вежу до Широкої стіни, повз Ефраїмову браму та Стару міську браму, Рибну браму, вежу Гананела, вежу Сотні аж до Овечої брами. Вони зупинилися біля Охоронної брами. Ці два хори дяки зайняли місця у храмі Божому, як та половина вождів народу
Неемія 12:27-40 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
А в свято освячення єрусалимського муру шукали Левитів по всіх їхніх місцях, щоб привести їх до Єрусалиму справити свято освячення та радости з похвалами, із піснею, цимбалами, арфами та з цитрами. І позбиралися сини співаків та з округи навколо Єрусалиму та з осель нетофатян, і з Бет-Гаґґілґала, і з піль Ґеви та Азмавету, бо співаки побудували собі двори навколо Єрусалиму. І очистилися священики та Левити, і вони очистили народ, і брами та мур. І повводив я Юдиних зверхників на мур, і поставив два великі збори славословників та походи, з них один пішов праворуч по муру до Смітникової брами. А за ними йшов Гошая та половина Юдиних зверхників, і Азарія, Ездра, і Мешуллам, Юда, і Веніямин, Шемая, і Ірмея. А з священичих синів із сурмами: Захарій, син Йонатана, сина Шемаї, сина Маттанії, сина Міхаї, сина Заккура, сина Асафового, а брати його: Шемая, і Азаріїл, Мілай, Ґілалай, Маай, Натанаїл, і Юда, Ханані з музичними знаряддями Давида, Божого чоловіка, а вчитель Ездра перед ними. А при Джерельній брамі, навпроти них, вони йшли ступенями Давидового Міста, входом на стіну над Давидовим домом і аж до Водної брами на схід. А другий збір славословників ішов ліворуч, а за ним я та половина народу, зверху по муру вище башти Печей та аж до Широкого муру, і від Єфремової брами та до брами Старої, і до брами Рибної, і башти Ханан’їла, і башти Меа, і аж до брами Овечої, і спинилися біля брами Ув’язнення. І стали обидва збори славословників біля Божого дому, і я, і половина заступників зо мною
Неемія 12:27-40 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
І при обновленні муру Єрусалима шукали левітів у їхніх поселеннях, щоб привести їх у Єрусалим, аби звершити свято обновлення і радості з тодатами і співами, граючи на цимбалах, арфах і гуслах. І зібралися сини співаків — і з околиці довкола Єрусалима, з дворів і з поля, бо співаки збудували собі двори в Єрусалимі. Священики та левіти очистилися і очистили народ, придверників і мур. І привели володарів Юди на мур, і поставили дві великі групи для співу, і я пройшов справа по Стіні гною, а за ними пішов Осая і половина володарів Юди, Азарія, Ездра і Месулам, Юда, Веніамін, Самая, Єремія, і частина із синів священиків з трубами, Захарія, син Йонатана, син Самая, син Матанія, син Міхая, син Закхура, син Асафа і його брати — Самая та Озіїл, Ґелолій, Маая, Натанаїл і Юда, Ананій, щоб співати пісні Давида, Божого чоловіка, а перед ними — писар Ездра, над Брамою Аїн. Перед ними пішли сходами міста Давида, у підйомі муру перед домом Давида, і аж до Водяної брами на сході. А друга група зі співами виходила їм назустріч, і я за нею, і половина народу на стіні над вежею Теннурім, і аж до стіни рівнини, і понад Брамою Єфрема, і над Брамою Ейсіяни, і над Рибною брамою та вежею Анамеїла, і від стовпа Меї, і аж до Овечої брами, а в Брамі сторожі ми стали. І стали дві співочі групи в Божому домі, я і половина війська зі мною
Неемія 12:27-40 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Як посьвячували мур Ерусалимський, завізвано левітів з усїх місць їх, приказуючи їм прийти в Ерусалим, щоб справити посьвяченнє й радісне сьвято з похвалами й піснями, кимвалами, псалтирями й гуслями. І зібрались сини сьпівцїв із повіту Ерусалимського та з сіл Нетофатських, І з Бет-Гаггилгала, і з сіл Геви та Азмавету, бо сьпівцї побудували собі села в околицях Ерусалиму. І очистили себе сьвященники й левіти, і очистили народ і ворота й мур. Тодї повів я старшин Юдейських ід мурові й зложив два великі хори задля обходу, і йшов один із їх по правому боцї муру до Гнояних воріт. За ними йшов Гошаїя й половина старшин у Юдеї, Азарія, Ездра, Мешуллам, Юда й Бенямин, і Шемая й Еремія; А з синів сьвященницьких з трубами: Захарія, син Йонатанів, син Шемаїї, син Маттанїї, син Михея, син Закхура, син Асафа, І його брати: Шамаїя, Азариїл, Милалай, Гилалай, Маай, Натанаїл, Юда та Хананїй з музичними прирядами Давида, чоловіка Божого, а письменник Ездра поперед їх. Коло Криничаних воріт навпроти їх, вийшли вони по ступенях міста Давидового сходами, що йшли на мур понад домом Давидовим, до Водяних воріт ік сходу. Другий хор йшов насупроти їх, а за ним я й половина народу, по мурі від Пічаної башти і до широкого муру. І від Ефраїмових воріт, попри старі ворота й ворота Рибні і башту Хананела і башту Меа, до Овечих воріт, і спинились коло воріт Темничних. Потім стали обидва хори коло дому Божого, і я й половина старшин зо мною