Неемія 12:1-26
Неемія 12:1-26 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Ось священики та левити, які повернулися з Зерувавелом, сином Шеалтієла, та з Ісусом: Серая, Єремія, Езра, Амарія, Маллух, Гаттуш, Шеканія, Регум, Меремот, Іддо, Ґіннетой, Авіжа, Міжамин, Маадія, Вілґа, Шемая, Йоярив, Єдая, Саллу, Амок, Гилкія, Єдая. Вони головували над священиками та їхніми братами в часи Ісуса. Левитами були Ісус, Віннуй, Кадміел, Шеревія, Юда, Маттанія (останній та його родичі відповідали за співи дяки). Їхні родичі Ваквукія та Унні під час служби стояли навпроти них. Ісус був батьком Йоякима. Йояким був батьком Еліашива. Еліашив був батьком Йояди. Йояда був батьком Йонатана. Йонатан був батьком Яддуа. У часи Йоякима такі були голови священицьких родів: роду Сераї — Мерая, роду Єремії — Хананія, роду Езри — Мешуллам, роду Амарії — Єгоганан, роду Маллукі — Йонатан, роду Шеванії — Йосип, роду Гарима — Адна, роду Меремота — Гелкаї, роду Іддо — Захарія, роду Ґіннетона — Мешуллам, роду Авіжі — Зикрі, родів Миніамина й Маадії — Пілтаї, роду Вілґи — Шаммуа, роду Шемаї — Єгонатан, роду Йоярива — Маттенай, роду Єдаї — Уззі, роду Саллаї — Каллаї, роду Амока — Евер, роду Гилкії — Гашавія, роду Єдаї — Нетанел. У дні Еліашива, Йояда, Йоханана та Яддуа левити записувалися як голови родів; імена священиків також записувалися до часів правління Дарія, царя перського. Про голів родів левитів було записано в літописи аж до часів Йоханана, сина Еліашива. Головами левитів були Гашавія, Шеревія, Ісус, Віннуй, Кадміел та їхні родичі, які стояли навпроти них, щоб співати хвалу і дяку, як і наказав був Давид, Божий чоловік. І одна група підтримувала другу. Маттанія, Ваквукія, Овдій, Мешуллам, Талмон та Аккув були охоронцями, які несли варту біля сховищ при брамах. Вони служили в часи Йоякима, сина Ісуса, сина Йозадака, та в часи намісника Неемії та священика й книжника Езри.
Неемія 12:1-26 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
А оце священики та Левити, що прийшли з Зоровавелем, сином Шеалтіїловим, та з Ісусом: Серая, Їрмея, Ездра, Амарія, Маллух, Хаттуш, Шеханія, Рехум, Меремот, Іддо, Ґіннетой, Авійя, Мійямін, Маадія, Білґа, Шемая, і Йоярів, Єдая, Саллу, Амок, Хілкійя, Єдая. Це голови священиків та брати їхні за днів Ісуса. А Левити: Ісус, Біннуй, Кадміїл, Шеревея, Юда, Матанія, головний над славослов’ям він та брати його. І Бакбукія та Унні, їхні брати, були навпроти них на сторожі. А Ісус породив Йоякима, а Йояким породив Ел’яшіва, а Ел’яшів породив Йояду, а Йояда породив Йонатана, а Йонатан породив Яддуя. А за Йоякимових днів були священики, голови батьківських родів: з роду Сераїного Мерая, з Їрмеїного Хананія, з Ездриного Мешуллам, з Амаріїного Єгоханан, з Меліхового Йонатан, з Шеваніїного Йосип, з Харімового Адна, з Мерайотового Хелкай, з Іддового Захарій, з Ґіннетонового Мешуллам, з Авійїного Зіхрі, з Мін’ямінового та з Моадеїного Пілтай, з Білґиного Шаммуя, з Шемаїного Йонатан, а з Йоярівового Маттенай, з Єдаїного Уззі, з Саллаєвого Каллай, з Амокового Евер, з Хілкійїного Хашавія, з Єдаїного Натанаїл. Левити, голови батьківських родів, були записані за днів Ел’яшіва, Йояди, і Йоханана, і Яддуя, а священики за царювання Дарія перського. Сини Левія, голови батьківських родів, записані в Книгу Хронік, і аж до днів Йоханана, сина Ел’яшівового. А голови Левитів: Хашавія, Шеревія, і Ісус, син Кадміїлів, та брати їхні були навпроти них, щоб хвалити та славити за наказом Давида, Божого чоловіка, черга за чергою. Матанія, і Бакбукія, Овадія, Мешуллам, Талмон, Аккув, придверні, сторожа в брамних складах. Вони були за днів Йоякима, сина Ісуса, сина Йоцадакового, та за днів намісника Неемії та священика вчителя Ездри.
Неемія 12:1-26 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Оце сьвященники й левіти, що прийшли з Зоровавелем, сином Селатиїловим, та з Ісусом: Сераїя, Еремія, Ездра, Амарія, Маллух, Хаттуш, Шеханїя, Рехум, Меремот, Іддо, Гиннетой, Авія, Миянин, Маадїя, Вилла, Шемаїя, Йоярив, Едаїя, Саллу, Амок, Хелкія, Едаїя. Се голови в сьвященників і брати їх за часів Ісуса. А левіти: Ісус, Биннуй, Кадмиїл Шеревія, Юда, Маттанїя, провідник хвалячих (сьпівцїв), він і брати його, І Бакбукія і Уннїй, брати їх, у їх черзі на сторожі. Від Ісуса народивсь Йоаким, від Йоакима народивсь Елїяшив, від Елїяшива народивсь Йояда, Від Йояди народивсь Йонатан, від Йонатана народивсь Яддуй. За часів Йоакима були сьвященники, голови в поколїннях: З Сараіїного - Мераїя, в Ереміїного - Хананїя, З Ездриного - Мешуллам, із Амаріїного - Йоханан, З (дому) Мелиху - Йонатан, із Шеванїїного - Йосиф, З Харимового - Адна, з Мерайотового - Хелкія, З (дому) Іддо - Захарія, з Гіннетонового - Мешуллам, З Авіїного - Зихрій, з Минїяминового, з Моадіїного - Пилтай, З Вилгиного - Шаммуй, з Шемаїїного - Йонатан, З Йояривого - Матнай, з Едаїїного - Уззій, З Саллайового - Каллай, з Аммокового - Евер, З Хелкіїного - Хашавія, з Едаїїного - Натанаїл. Левіти, голови в поколїннях списані в записї, за часів Елїяшива, Йояди, Йоханана й Яддуя, а так само й сьвященники за царювання Дарія Перського. Сини Левіїні, голови в поколїннях, записані в лїтописї до часу Йоханана, сина Елїяшовового. Голови над левітами: Хашавія, Шеревія та Ісус, син Кадмиїлів, і їх брати при їх, щоб славити й дякувати, по постанові Давида, чоловіка Божого - черга за чергою. Маттанїя, Бакбукія, Обадія, Мешуллам, Талмон, Аккув - сторожі, воротарі на вартї коло порогів воріт. Вони були за часів Йоакима, сина Ісусового, сина Йоседекового, й за часів Неємії, начальника краю, та письменника Ездри, сьвященника.